"All the while"的中文翻譯為“壹直”，意為某個動作或狀態在壹段時間內持續不斷。具體解析如下：
1、含義解釋：
表示某個動作或狀態在壹段時間內持續不斷。
2、難詞解釋：
- while [wa?l]：
n. 壹段時間；
conj. 當...的時候；
vt. 盤算；
vi. 花費時間。
在這裏，while作為名詞，表示壹段時間的意思。
3、語法詳解：
該短語為副詞性短語，修飾整個句子或其中的某個動作或狀態。
4、具體用法及例句：
- All the while, I was thinking about what he had said.
（我壹直在想他說的話。）
- She was smiling all the while she was talking to him.
（她壹直在和他說話時都在微笑。）
- He was singing all the while he was cooking.
（他壹邊做飯壹邊唱歌。）
- All the while, the children were playing happily in the garden.
（孩子們壹直在花園裏開心地玩耍。）
- She was studying all the while her friends were partying.
（她的朋友們在聚會，而她壹直在學習。）
翻譯技巧及步驟：
翻譯"All the while"時，需要註意這個短語的修飾範圍，即需要根據上下文確定其修飾的是整個句子還是其中的某個動作或狀態。
具體翻譯步驟為：先確定修飾範圍，再將短語翻譯成“壹直”或“壹直在”，根據上下文確定是否需要加入動作或狀態的翻譯。
註意事項：
在翻譯"All the while"時，需要註意上下文的語境，以避免翻譯出現歧義或誤解。同時，需要根據上下文確定短語的修飾範圍，以確保翻譯的準確性。