當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 每個英語單詞的意思都要按照英漢詞典中的意思來翻譯嗎 用自己的語言翻譯可不可以。

每個英語單詞的意思都要按照英漢詞典中的意思來翻譯嗎 用自己的語言翻譯可不可以。

翻譯這門工作,對於初學者來說,掌握兩個標準就已經不錯了,壹個是忠於原文,另外是語意通順。

不同版本的英漢詞典不壹定能全面展現這個單詞具體到特定語境的含義。

例如: He is bright in the eye. 並不是說他眼睛炯炯有神,而是說他喝醉了。

謹記壹點,不能太隨性,在文本之上強加自己的觀點,要建立在客觀正確理解文字的基礎上。