《COBULD英語詞典》的母本是英國哈珀柯林斯出版公司和伯明翰大學英語系聯袂編寫出版的《柯林斯COBUILD英語詞典》。這是壹部極具創新性的詞典。詞典的全部語料采自多達4.5億詞的計算機語料庫。來自語料庫的英語例句更真實、全面、可靠、自然。大量的原始語料使詞目的選擇、定義、詮釋更加完美和確切。
《柯林斯COBUILD英語詞典》問世以來，在世界各地英語教學界產生了深遠的影響。鑒於此，臺灣東華書局以重金購得翻譯出版權，邀約海峽兩岸三地十余位中英文造詣深厚、翻譯經驗豐富的大家學者通力合作，嘔心瀝血、字斟句酌將全書譯出。又請詞典編纂界大家審校潤色，終於2000年元月出版了繁體字版。上海譯文出版社調集強幹編輯力量，對詞典進行了全面整理，撤換了少量不合我國國情的釋義及例句，增添了近年來出現並為英文國家廣泛采用的新詞新義。修葺壹新的《COBUILD英漢雙解詞典》呈現出嶄新的面貌。精純地道的英語和優雅準確的漢語相得益彰，豐富的語料和簡潔流暢的釋義相映生輝。