在《功夫熊貓》裏
烏龜師傅 ： Master Wu Gui
師傅師傅 ：Master Shi Fu
可見師傅不是外來詞！不然師傅師傅就翻譯成：shifushifu了呵呵
另外
沙發：Sofa
坦克：Tanks
這兩個都是外來詞，都是通過音譯過來的。
但是飛機不是，
飛機：Aircraft
這是天上會飛的機器所以叫飛機，這個可不是音譯的，呵呵
好運