《普通話異讀詞審音表》中解釋:“大（壹）da ～夫（古官名）……。（二）dai～夫（醫生）……。”
《現代漢語詞典》（商務印書館）中解釋到，“大（da）夫古代官職名或爵位名，位於卿之下，士之上。”並且在後面特別標註“跟‘大夫（daifu）’字形相同，但是讀音跟意義不相同。”
實際上，“大（da）夫”作為壹種古代官名，是在秦朝時設立的。它相當於副丞相，位置尊貴。西周以後先秦諸侯國中,官職在國君之下有卿、大夫、士三級.大夫世襲,有封地.後世便以大夫為壹般任官職之稱.秦漢以後,中央要職有禦史大夫,還有諫大夫、中大夫、光祿大夫等.至唐宋尚有禦史大夫及諫議大夫之官,到明清廢除。又隋唐以後以大夫為高級官階之稱號，清朝高級文職官階稱大夫,武職則稱將軍。“大（da）夫”又做職官名和爵位名。如三代時，官分卿、大夫、士三等。大夫又分上、中、下三級。秦漢時官員的爵位分為公士、上造二十多級。其中，大夫官職位居五級，有官大夫、公大夫、五大夫等（《漢書·百官公卿表》）。
? 再說“大（dai）夫”。醫生上至皇帝，下至平民誰都離不開，因此人們就用官職中品級極高的“大夫”、“郎中”來稱呼他們。但是，“大夫”成為醫生專稱真正的起始，則要追溯到我國宋代。
宋以前，對醫生的稱呼較為復雜，壹般根據其專科進行稱呼，如食醫（掌管宮廷飲食滋味溫涼及分量調配的醫官）、疾醫（疾醫相當於現在的內科醫生）、金瘡醫（治療外部感染的外科醫生）等。宋代始，北方地區則稱醫生為大夫，並相沿至今。
? 宋代開始，我國的醫務制度和醫學管理，都有了相當的發展。當時負擔管理醫療行政的官職很多，翰林醫官院的醫官就分為七級，官職有二十二種之多，如和安大夫、成和大夫、成全大夫等等。這樣，醫生稱“大夫”就成了正式的稱呼，並無起先那種對統治者所設官職的藐視，而成了對醫生的尊稱了。這種稱呼壹直沿稱至今。
由此，筆者認為，“大夫”是壹種官職名稱，後來便逐漸發展成以官職名稱來稱呼其擔任職業。並且為了區別於官名，將稱呼醫生為“大夫”的“大（da）”念做“dai”。這便是兩者的關系。
?