解析:
遂有兩音:(<<現代漢語詞典>>)
sui (第二聲,音"隨") 如半身不遂
sui (第三聲,音"歲") 1) 指"順","如意"。如遂遂,心願等
2)成功,如犯罪未遂 3)就,於是
此處"遂至承天寺"意即"於是到承天寺".因此讀第三聲,音"歲"
全文翻譯:
版本壹:
元豐六年十月十二日，晚上。解開衣服想睡覺時，月光從窗 *** 進來，我愉快地起來行走。想到沒有可與自己壹起遊樂的人，於是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒有睡覺，我們在庭院中散步。
元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。 念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步中庭。
庭院中的月光宛如壹泓積水那樣清澈透明，水中藻、荇縱橫交叉，都是綠竹和翠柏的影子。
庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。
哪夜沒有月光，哪裏沒有綠竹和翠柏，但缺少像我兩個這樣的閑人。
何夜無月，何處無松柏，但少閑人如吾兩人者耳。
版本二:
元豐六年十月十二日，晚上。解開衣服想睡覺時，月光從窗 *** 進來，我愉快地起來行走。想到沒有可與自己壹起遊樂的人，於是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒有睡覺，我們在庭院中散步。
元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。 念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步中庭。
庭院中的月光宛如壹泓積水那樣清澈透明，水中藻、荇縱橫交叉，都是綠竹和翠柏的影子。
庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。
哪夜沒有月光，哪裏沒有綠竹和翠柏，但缺少像我兩個這樣的閑人。
何夜無月，何處無松柏，但少閑人如吾兩人者耳。