不用翻譯，直接用。
“銅臭”壹詞，出自《後漢書·崔實傳》。漢代權臣崔烈，名重壹時，但他仍不滿足於現狀，而在賣官鬻爵的腐敗中以五百萬錢買得司徒壹職，從而得享“三公”之尊。
有壹日他問兒子崔鈞：“吾居三公，於議者何如？”崔鈞如實回答：“論者嫌其銅臭。”由此人們便以“銅臭”壹詞來譏諷俗陋無知而多財暴富之人。
千年以來，書香銅臭，人們有著截然不同的褒貶好惡. 通常我們讀銅臭（ chou ），而不是讀銅臭 （xiu） 。讀臭為“秀”是後來的事，見於三部委 1985 年公布的《普通話異讀詞審音表》，這是壹部關於現代漢語的語音異讀詞規範化的標準，如其《通知》所說，對普通話異讀詞的審定是“采取約定俗成、承認現實的態度”的。
但是，審音表中關於“銅臭”的讀音是值得斟酌的。 銅臭壹詞，出自《漢書·崔？S··烈傳》： 從兄烈，有重名於北州，歷位郡守、九卿。
靈帝時，開鴻都門榜賣官爵，公卿州郡下至黃綬各有差。其富者則先入錢，貧者到官而後倍輸，或因常侍、阿保別自通達。
是時段炯、樊陵、張溫等雖有功勤名譽，然皆先輸貨財而後登公位。烈時因傅母入錢五百萬，得為司徒。
及拜日，天子臨軒，百僚畢會。帝顧謂親幸者曰：“悔不小靳，可至千萬。”
程夫人於旁應曰：“崔公冀州名士，豈肯買官？賴我得是，反不知姝邪？”烈於是聲譽衰減。久之不自安，從容問其子鈞曰：“吾居三公，於議者何如？”鈞曰：“大人少有英稱，歷位卿守，論者不謂不當為三公；而今登其位，天下失望。”
烈曰：“何為然也？”鈞曰：“論者嫌其銅臭。”烈怒，舉杖擊之。
鈞時為虎賁中郎將，服武弁，戴曷鳥尾，狼狽而走。烈罵曰：“死卒，父撾而走，孝乎？鈞曰：舜之事父，小杖則受，大杖則走，非不孝也。”
烈慚而止。烈後拜太尉。
引文略長，以便看到銅臭壹詞的語源背景。壹、東漢桓、靈之時，官爵公然買賣，天子親臨，價格彈性，條件寬松，大小官吏，趨之若鶩；公卿名士，不能免俗。
崔烈有名於時，以錢五百萬買得司徒，擔心物議，問其子崔均：“吾居三公，於議者何如？”均曰：“論者嫌其銅臭。”這個銅，就是那個為漢文帝吮癰得寵的鄧通造的錢，文帝賜之蜀嚴道銅山，使可自己鑄錢，所以鄧氏的銅錢滿天下。
二、銅臭其詞，在當時就蘊含強烈貶義。父子之間對話本來還平和，及至兒子如實相告，壹聽到“嫌”、“銅臭”這樣的字眼，崔烈就怒不可遏了，是又怒又罵又打的。
可見“臭”字只有當惡氣講、含譏諷意時才有惹得名士發怒、咒罵和“舉杖擊之”的可能。 銅臭，《現代漢語詞典》的解釋是：指銅錢、銅元的臭味，用來譏刺惟利是圖的表現（ 1979 年版是“用來譏諷唯利是圖的人”註音就是 chou ）。
其他詞書的解釋大致不差，《辭海》：“後常譏諷愛錢的人”；《辭源》：“譏諷以錢買官或豪富者”；《漢語大詞典》：“銅錢的臭氣。原用來譏諷用錢買官或豪富者。
後常用來譏諷唯利是圖的人”。所以，在現代漢語語用習慣裏，銅臭壹詞具有鮮明的貶義色彩。
臭的音讀並不復雜，其古音讀 xiu ，是壹個會意字，“用鼻子辨別氣味”（《漢語大字典》），就是嗅的意思，引申為氣味的總稱，有“善氣”和“惡氣”的分別。《詩·大雅·文王》：“無聲無臭”，是作氣味講，也就是《孟子·盡心》裏所說“口之於味也，目之於色也，耳之於聲也，鼻之於臭也，四肢之於安佚也，性也”的臭，即“通於鼻者”（孔穎達）。
這是臭字的本義。《易·系辭》：“同心之言，其臭如蘭”，孔穎達疏：“臭，氣香馥如蘭也”， 是作香氣（善氣）講；東漢仲長統《昌言·理亂》：“三牲之肉，臭而不可食”，是作臭氣（惡氣）講，即穢惡的氣味。
從惡氣引申，臭就成了令人厭惡、拙劣和狠毒的貶詞，曰人的軀殼為“臭皮囊”，曰人下的不高明的棋為“臭棋”，曰狠狠的罵為“臭罵”；《儒林外史》：“從早上到此刻，壹碗飯也不給人吃，偏生有這些臭排場！”《紅樓夢》：“人命官司壹事，他竟視為兒戲，自以為花上幾個臭錢，沒有不了的。”銅臭的音和義也是這樣來的：銅臭，銅錢的臭氣（惡氣、穢氣）。
從詞典的註釋中可以知道，銅臭，是銅錢的臭味、臭氣。其實，銅作為金屬，本無氣味可言，說它有“臭味”或“臭氣”，顯然加上了人們主觀上的好惡色彩。
而在現代漢語裏，作為註釋文字的“臭味”和“臭氣”的臭，都該念 chou ；那麽，銅臭的臭念 chou 是順理成章的。 還可以從前人的著作中找到許多例證。
《聊齋誌異·席方平》中二郎的判語：“羊某：富而不仁，狡而多詐。金光蓋地，因使閻摩殿上盡是陰霾；銅臭熏天，遂教枉死城中全無日月。
余腥猶能役鬼，大力直可通神。宜籍羊氏之家，以嘗席生之孝。”
駢句以“銅臭熏天”反對“金光蓋地”，以及後句的“余腥”和“銅臭”的關聯，“腥”是對“臭”的極好的闡釋，這裏的“余腥”就是“銅臭”，是銅臭的另壹比譬說法。因此，可以判定這個“臭”應該作“惡氣”講，讀音念 chou 。
戴名世《南山集·錢神問對》：“有神色赤而目方，刺其面為文。立中衢，臭達於遠。”
意譯：有壹位神，臉色殷紅，眼睛方正，臉上刺了壹些文字， 站在大道中間。
2. 熏在古文中的意思基本字義
1. 氣味或煙氣接觸物品，引申為長期接觸的人或事物對品行、習慣的影響：~染。~陶。~制。利欲~心。
2. 火煙上出：~蒸。
3. 氣味 *** 人：臭氣~人。
4. 暖和：~風。
詳細字義
〈動〉
1. （俗作熏。會意。金文，上面象火煙冒出，中間是煙突（本古“窗”字），兩點表示煙苔，下面是火焰。合起來是煙突冒煙。本義：火煙向上冒）
2. 同本義 [fumigate; *** oke]
熏，火煙上出也。——《說文》。俗字作熏。
炎炎，熏也。——《爾雅》
金爐揚熏。——陶弘景《許長史舊館壇碑》
3. 又如：熏天（上蒸而彌漫於天）；熏烝（熱氣升騰）
4. 燒灼，火燙 [burn]
我心憚暑，憂心如熏。——《詩·大雅·雲漢》
5. 又如：熏土（用雜草、落葉、稻桿等熏燒泥土。亦指熏燒過的泥土）
6. 熏制；焙制 [ *** oke]
穹窒熏鼠，塞向墐戶。——《詩·豳風·七月》
7. 又如：熏穴（煙熏洞穴）；熏燒（煙熏火燒）；熏魚；熏肉；墻熏黑了
8. 氣體侵襲；侵染 [stifle]
鄣氣晝熏體。——鮑照《苦熱行》
9. 又如：熏天（壹用於形容氣勢極盛；或用於形容氣味濃重）
10. 用言語、行動逐漸影響、說服人 [exert]
眾口熏天。——《呂氏春秋·離謂》。註：“感動也。有始東南曰熏風。”
欲以熏轑天下。——《漢書·杜欽傳》
11. 又如：熏心（迷住了心竅）；熏天赫地（形容氣焰熾盛，威勢逼人）；熏浸（熏陶浸染）
12. 同“薰”，以香料塗身 [burn joss sticks and take a bath]
方將坐足下三浴而三熏之。——韓愈《答呂毉山人書》
13. 又如：薰香；薰沐
〈名〉
1. 黃昏。通“曛” [dusk]
至熏夕，極歡而去。——《後漢書·趙壹傳》
2. 又如：熏夕（黃昏）
3. 熏爐。用於熏香的爐子 [ *** oking stove]。如：熏籠（有籠覆蓋的薰爐。可用以熏烤衣服）
〈形〉
1. 溫和，和暖 [warm]
熏風自南至，吹我池上林。——白居易《首夏南池獨酌》
2. 和悅的樣子 [gentle]
公屍來止熏熏。——《詩·大雅·鳧鷖》
3. 另見 xùn
常用詞組
1. 熏風 xūnfēng
(1) [a warm southerly breeze] 和暖的南風或東南風
東南曰熏風。——《呂氏春秋·有始》
熏風自南至。——白居易《首夏南池獨酌》
(2) 也作“薰風”
2. 熏烤 xūnkǎo
[fire-cure] 把煙葉在無遮閉的火上熏烤，使與煙直接接觸
3. 熏染 xūnrǎn
[exert a gradual;edify;nurture;corrupting influence on] 熏陶並沾染
4. 熏陶 xūntáo
[polish] 被壹種思想、品行、習慣所濡染而漸趨同化
5. 熏蒸 xūnzhēng
[fumigate;fume;steam] 用煙、蒸氣或毒氣熏
6. 熏制 xūnzhì
[ *** oke;fumigate with ja *** ine.etc.] 用煙火熏食物，使帶有某種氣味並宜於保藏
熏 xùn
基本字義
1. （煤氣）使人窒息中毒。
詳細字義
〈動〉
1. 〈方〉∶煤氣使人窒息中毒 [get gas poisoning]。如：爐子安上煙筒，就不至於熏著了
2. 另見 xūn