已有 100 次閱讀 2008-03-26 15:00
作為 Larry《新概念英語》口語二班學員，周壹上課，我們學到了二十九課《taxi!》，這壹課中有壹個deserted car park，意思是廢棄的停車場，Larry正巧讓我做句子，“壹次他停泊在沙漠裏”，沙漠的英文是desert，我受這個deserted car park影響發錯了，Larry給予了糾正。以下是老師的糾正及給我們的例句。
★desert
當讀/di`z:t/時（v.），意為"離開；放棄；背棄"。當讀
/`dezt/時(n.)，意為"沙漠"。
He deserted his wife and children and went
abroad.他置妻子與孩子不顧，出國去了。
Deserts are very dry regions with little
rainfall.沙漠為幹旱少雨的地區。
此外，我還註意到，和沙漠發音相同的，還有壹個單詞，dessert，即a kind of sweet food after dinner. 甜點。而後，Larry又舉了幾個相關的例子，有insult，“侮辱”，當名詞和動詞時，便有不同的重讀音節。課後，在復習時，讓我想到了壹些其他的有趣的英文多音詞。
★elaborate
當讀/i`lbrt/時(a.)，意為"復雜的；精心制作的"，如an elaborate
design精心設計；當讀/i`lbreit/時（v.），意為"詳盡闡述；發揮；作詳細說明"。如elaborate
one's proposal詳盡闡述自己的建議。
★live
當讀/laiv/時(a.)，意為"活的，有生命的"，如live
fish活魚；當讀/liv/時（v.），意為"住，居住；生活，過活，生存"。
Only a few live trees were left after the fire.
火災之後只剩下幾棵樹木還活著。
They lived through all the difficulties, and at
last, they got married.他們經歷了各種困難，最終結婚了。
這個詞，我還專門寫過壹篇《pplive是拉愛伍還是累伍》的文章。
★minute
當讀/`minit/時(n.)，意為"分，分鐘；壹會兒，片刻"；當讀/mai`nju:t/時（a.），意為"微細的，微小的；詳細的"。
It's only several minutes from here to the
cinema.從這到電影院只有幾分鐘路程。
Living things consist of minute structures
called cells.生物包括象細胞這樣極微小的結構。
★present
當讀/`preznt/時（n.），意為"目前，現在"，（a.）意為"出席的，在場的；目前的，現在的"；當讀/pri`zent/時(v.)，意為"贈送，給；提出，呈遞，出示，介紹，引見"。
I don't want to get married at present.我目前不想結婚。
It's unfair to discuss his case if he is not
present.他不在時討論他的案件是不公平的。
Allow me to present my brother to you.
請允許我把我弟弟介紹給妳。
★record
當讀/`rek:d/時(n.)，意為"唱片；記錄，記載；最高記錄；經歷，履歷"；當讀/ri`k:d/時(v.)，意為"記載，記錄"。
That airline has a bad record. 那條航線歷來辦得不好。
The marks record the height of the
tidewater.記號標明了潮水的高度。
★content
當讀/`kntent/時(n.)，意為"內容，（pl）目錄；容量，含量"；當讀/kn`tent/時（a.），意為"滿足的，甘願的"。
Show me the content of your
suitcase.把妳的手提箱裏的東西給我看壹看。
Are you content with your present
salary?妳對妳現在的薪水感覺滿意嗎？
與content發音變化有相似變化規律，而致使詞義或詞性不壹樣的詞還有conduct,
contact, contract, contrast等。
★increase
當讀/in`kri:s/時（v.），意為"增長，增加，增進"。當讀/`inkri:s/時(n.)，意為"增長，增加，增進"。
The per unit area yield of ginned cotton has
increased by 15% over the last
year.皮棉單位面積產量比去年增加了百分之十五。
The technical cooperation and cultural exchanges
between the two countries are daily on the
increase.兩國之間的技術合作和文化交流正與日俱增。
等等。此外還有個與“多音詞”相關的題外話：有些單詞加了後綴，讀音就會產生改變。如advertise的名詞形式加了-ment後綴，i和s 的發音都改變了，重讀章節也從首音節變到了第二音節，如果還沒有分辨清楚的朋友可以查閱壹下詞典；還有design，是“設計”，加上－ate，變成designate，表示“指定、選定”，發音卻變成了/ 'dezigneit / ，等等， 很多人容易在這些單詞上犯經驗主義錯誤，所以說，背單詞時，還是需要壹個個的查音標，不能相當然。
英語的多音詞，來看妳知道幾個？
已有 222 次閱讀 2009-05-27 22:29 標簽: 英語 多音
非主流英標 單詞原型
b?str?kt abstractdi?d?en?r?t degenerate
deliɡeit delegateiks?kju:s excuse
ekspl?it exploitin?sens incense
t?:?ment torment
i?l?b?rit elaborate
rau row
s?b?d?ekt subject
pr?uprieit appropriate s?u?iit associate dikteit dictatefri?kwent frequent
pri?zent present
nd?r?estimit underestimatedi?z?:t desert
di?fju:z diffuse
tribju:t attributek?n?tent content
ekstr?kt extractpr?test protest
:n?ment ornamentpri?sipitit precipitate
pri:?fiks prefix
s?plim?nt supplement :lt?:neit alternatek?n?tr?st contrast
k?nv?:s converseik?ses excess