“幸福”,有個近義詞叫“福祉”。這是壹個十分有趣的詞。
說到“福祉”這個詞,我想到上世紀的1987年祖國寶島開放老兵探親的那壹段時光。當時,我接待過不少回到大陸探親的原國民黨軍隊的退役老兵。
在與許多“老兵”的交談中,我時不時地都能從他們的話語中聽到“福祉”壹詞。自然,那個詞的詞義我明白。但是,回家查閱《現代漢語詞典》、《新華字典》、《學生字典》等工具書,均查不到這個詞。顯然這個詞在中國大陸已經被淘汰掉了。
到了九十年代中期,偶爾見過寫時評的朋友用到“福祉”壹詞,並見諸於紙媒。到了本世紀初,在電視新聞中偶爾見過發言人用到“福祉”壹詞。如今,已經時常能夠見到人們使用“福祉”壹詞了。
然而,“幸福”與“福祉”雖說意思相近,但在很多的語境中頗難替代互換。比如:
您幸福嗎?——這樣說很順口,很正常。
您福祉嗎?——這樣說就別扭,就拗口。