個人覺得後者（《新英漢詞典》(第4版修訂本)）有如下特點：
1.收詞量大，詞條嚴謹、豐富、實用，
《新英漢詞典》收詞20余萬，超過《牛津高階英漢雙解詞典》的18萬，為國內同類詞典之冠，為應用研究詞典檢索的優選。同時，《新英漢詞典》不斷強化輔助學習功能，並註重解答英語學習中的常見問題，適用於小、初、高等不同年齡段的學生。如此實用範圍廣，對於不同英語水平、使用需求的讀者都適用的英語詞典，在國內當屬首例。
2.使用方便：英漢單語解釋，壹目了然，查找方便。針對中國語言學習的特點而“量身定做”。價格優勢：評價高，價格略低於《牛津高階》，但收詞、釋義、例證數量均超過牛津高階。
3多功能：收錄很多百科詞匯，兼具學習和百科詞典之長。
4.宏觀層面：
（1）收詞量更大;
（2）與英語單語學習型詞典只收語文詞條的純語言傳統相比,後者兼收百科的傳統對讀者更為實用;
（3）對新詞新義的收錄力度更大。
5.微觀層面：
（1）在詞義的整體處理上,某些語詞的詞義描述或者說義項提供更為完備;
（2）在詞義的具體分析和描述上,對某些語詞的義項縷析更為精細,也更符合中國讀者的語言理解和產出需要。