求助法語周刊：Comptes Rendus的中文翻譯！！

這位提問者，您好： 法語周刊 Comptes Rendus 是法蘭西科學院的定期周刊，全名為：Comptes Rendus hebdomadaires des Séances de l'Académie des Sciences，簡寫：C.R. Hebd. Séances Acad. Sci ，或者更簡單的簡寫為：CRAS。 中文譯名為：《法蘭西科學院周刊》。 這份學術刊物創刊於1835年，已經將近200年的歷史了。但要追溯歷史的話，其實它是在1666年法蘭西科學院期刊 Mémoires de l'Académie des sciences （科學院論文集）的基礎上，經擴充內容而改名的。也就是說，這份期刊的真正歷史要從1666年開始計算！ 1966年到1980年，該刊物開始按照不同科學門類分五個專門分刊，主要是：數學分刊、物理分刊、化學分刊、自然科學分刊和附加分刊。 1989年到2011年，又經過了壹次調整，而2002年以來，壹直為為七大類專刊：分別是：數學、機械、物理、大地科學（地理科學）、進化論、化學和生物專刊。 註釋： 法語Comptes Rendus是個固定詞組，原意是指壹種“書面報告（匯報）的文體”文章，也相當於壹種比較嚴謹的論文體裁，不是樓上 le toutou 朋友回答的意思，他把Comptes Rendus 這個詞組拆開來講了，所以才會有什麽“已歸還款項”的臆想及臆猜。估計是位學習法語時間不長的朋友。 我們平時出差回來，向公司做的出差報告也叫Compte Rendu，只是都去掉了詞尾的 -S，表示壹份工作匯報或報告，由於《法蘭西科學院周刊》裏編輯刊登了很多篇論文，所以用來復數的形式。我們大多數國人在碰到報告或匯報的時候，壹般都會本能地用 Rapport （英語Report）這個單詞，很少會有人用到法國人更精確的 Compte Rendu 這個詞匯來表達。 祝您壹切順利！