泰語有很多外來語的影響，例如大量的梵語 巴利語和相當數量的孟語、高棉語、漢語、馬來語和英語.
語法自然也有很多影響。但是都很簡單。壹般來說不用刻意去學習泰語語法。
所以詞匯是泰語的關鍵。
而泰語分5個層次 祭祀典禮用於 皇室用語 口語 書面語 外來語
壹般對話就是口語和外來語。
而寫論文什麽的則用書面語。
所以推薦入門口語 用泰語三百句
書面語可以看看泰語基礎。但是很多詞匯都太老，不用了。
市面上的字典詞典翻譯都有很多錯誤，有的是幾十年前不用了的舊詞匯，很多新單詞沒有翻譯。
推薦《漢泰詞典》 裴曉睿老師 編輯的。現今翻譯最好的壹本。收集的詞匯也很常用。
背單詞固然重要，但是每天使用才能真正的記住這些單詞。否則很快就忘記了。