如何有效提高口譯能力呢？
翻譯並不僅僅是語句的轉換，還有 對整個情境的把握 。要有同理心，站在發言者的角度思考問題。很多時候，口譯是沒有提前講稿的，如果能夠 預測發言者大致要講哪些內容 ，就可以準備得更充分，翻譯得更順暢。
比如，作為壹個公司的老總，要向外賓介紹自己的企業，會說什麽呢？
壹般會介紹到：成立時間和歷史；公司市值、股價和上市的證交所（如果是上市公司）；上年收入；員工數量；業務範圍；公司結構（比如有多少個子公司、分公司和合資公司）；運營地域範圍（比如在世界上多少個國家或中國多少個省運營）；利潤情況；利稅情況（中國企業通常會介紹實現利稅的金額）；行業排名（國際排名、國內排名、獎項等）。[1]
這些資料必須在翻譯前搜集、整理、熟悉、內化，與自己以前的類似的翻譯經驗結合理解、記憶，最好能做到自己就能脫口對客戶公司做壹番介紹， 變身為所涉及話題的微專家 。
翻譯的目的是要讓雙方的溝通順暢，溝通不僅僅限於語言，所處的情境也是至關重要。發言者通常是各個領域的領導者，習慣於掌控全局，他們希望對現場有壹個快速的掌握。所以，翻譯的時候要註意重點，除了保證語句本身翻譯正確，還要 協助客戶迅速充分地掌握情況。
外事活動經常會出現變化，如已經訂好的日程可能會調整，某些嘉賓臨時不能出席等等。 面對變化，必須保持冷靜，有條不紊，迅速思考應變措施，做好協調工作，解決問題。
這時候溝通是很關鍵的，翻譯的好壞影響著溝通的質量。 翻譯壹句話，要考慮到說這句話的背景和意圖，不僅要知道說什麽，還要想想為什麽這麽說？ 才能準確無誤地傳達說話者想要表達的意思。
註意，這些思考都是在極短的時間內進行的，根本沒有三思的空間，所以平常就要多深入思考，臨場才能從容不迫。
每次工作結束後，要作總結 。回想哪些地方做得不足，哪些地方可以改善。有些句子翻譯時時間緊，先把意思大概說出來，之後有時間可以思考怎麽翻譯得更簡潔優美，記下來， 形成自己的語句庫 ，下次翻譯到類似的語句時，就能用上。
翻譯的內容可以歸納成主題，形成模板 ，以後翻譯類似主題時，直接調用模板來做準備工作。翻譯完成後，復盤，完善模板。這樣就逐漸 建立起壹套流程，持續精進，越做越好 。
做口譯接觸面很廣，平時要註意積累各方面的知識，就像百科全書，什麽都要懂壹點。可以參考以下列表 建立自己的知識庫 ：
口譯知識庫建設模型 ［2］
* 必須掌握的某壹兩個行業的專業知識
需要了解的內容：
行業關鍵人物及背景；行業最新發展趨勢；行業當前主要問題；行業主要政策法規；行業主要國內企業、政府主管部門、行業組織、國際企業、國際協會；主要行業知識
學習途徑：
基礎教材；行業手冊；行業發展報告；行業報刊雜誌；行業門戶網站；行業英漢詞典
* 數學：基本數學術語、基本數學原理
* 物理：常用物理概念及其含義
* 化學：化學實驗流程、常用化合物名稱、化學元素、常用化學概念及其含義
* 機械：常用機械部件、基本機械原理
* 電子：基本電子概念和原理
* 經濟：經濟學術語、基本經濟學概念及其原理
* 金融：銀行、保險和證券的基本概念和術語
* 貿易：常用貿易術語及其含義、國際貿易規則
* 法律：常用法律術語、法律語言的特點、常用的法律法規
* 醫科：常見疾病類型、人體結構、常見醫學科目、常見醫藥名稱
* 歷史知識：中國歷史框架、世界歷史框架
* 文化知識：中國的傳統文化、中國的陰陽學說、中國人的商業文化；西方的商業文化、西方社會文化
* 政治知識：中國的政治體制、同中國建交的主要英語國家的政治體制
* 外交知識：中國在主要國際問題和內政上的外交立場、中國和主要國家的外交關系定位
* 漢語語言：成語、習語、常用詩名、語法特點、表達習慣、各種典型方言、各種場合套話
* 外語語言：語法、習語、各種場合套語、各種口音音變
總而言之，想要成為壹名優秀的口譯員，除了需要具備出色的雙語理解和表達能力、雙語轉換能力、豐富的知識，還需要熟悉各種場合的禮儀、洞察講話人的意圖、熟悉不同場合的語言風格、對自己和客戶負責、不斷學習新知識。[3]
---------------------
參考書目：
[1][2][3]：鄭家鑫《英漢口譯紅皮書》武漢大學出版社
圖片來自谷歌圖片搜索