海苔,壹詞源自於日本;在日語中,海苔就寫作“海苔”,平假名:のり ,片假名:ノ リ ,羅馬音:no ri 。
在日本古語中泛指“藻類”,如今特指“條斑紫菜”。在漢語詞典裏面是查不到海苔壹詞的。
對海苔壹詞的正確理解還需查閱日語詞典。
の[海苔]
⑴ 紫菜:壇紫菜、條斑紫菜、和甘紫菜是主要的養殖種類,營養價值非常高。
⑵ 海藻:食用藻類的總稱。
詳情參見:中國外研社和日本三省堂聯合出版的《外研社 — 三省堂日漢漢日詞典》。