——大三英專生二筆初戰取勝秘訣
作者： ZJC
2023年下半年兩次刺戟班的學生
2023年11月通過了二級翻譯
妳好，我是ZJC！ 2022年1月13日CATTI考試成績揭曉，我幸運地通過了兩筆，綜合81，實務60。
說來慚愧，我是英語專業的學生，到了大二才開始註意到CATTI考試，到了大三才報名參加。
2023年暑假，我通過知乎關註吳傑老師，參加了吳老師親自教的《CATTI二級筆譯考前沖刺班》。
在吳老師的幫助下，我幸運地第壹次上岸。
分享壹下關於英語學習和CATTI考試的拙見吧。
英語學習
良好的雙語能力是翻譯的基礎。
我始終相信，任何英語考試和比賽都離不開日常點滴的積累。
英語能力的提高絕非壹蹴而就，只有磨練語言的“硬實力”，才能從容應對壹切難關。
我經常聽說讀寫翻譯，其中與翻譯最相關的是閱讀和寫作能力。
那麽如何提高這兩種能力呢？
壹.廣泛閱讀英語資料，精讀與泛讀相結合
大量輸入是提高閱讀和寫作能力的基礎。
很多同學總是說自己讀書速度太慢，來不及考試，其實熟練度還不夠。
建議精讀和泛讀相結合：
每周精讀經濟學人、國家地理雜誌文章，分析句子結構，記錄詞匯，積累寫作素材
同時，每天花30分鐘到1小時瀏覽BBC和China Daily等主要媒體的時政新聞，積累知識。
精讀和泛讀相結合，不僅有閱讀的深度，還有廣度，全面提高閱讀能力和知識儲備。
如果妳是英語專業的學生，我強烈建議妳充分利用專業課的資料。
英美散文名家有許多文辭優美的作品，如羅素的《幸福之路》、培根《論讀書》、梭羅《瓦爾登湖》等。
學習專業課的時候大量閱讀，過壹段時間，閱讀和寫作能力壹定會提高！
二、樹立目標，定期練習，確保輸出量
光有輸入是不夠的。
在英語學習中，妳會發現盡管自己記住了很多好詞好詞，但過壹段時間就會忘記。
這其實是因為練習不夠，沒有將自己的輸入內化。
那麽，該如何進行高效的輸出呢？
閱讀文章後，建議嘗試寫下概要，總結並驗證自己是否完全理解文章。
在寫作上，建議每周進行creative writing，有效輸出自己壹周總結的好詞好句，真正內化為自己的知識，而不是筆記本上的文字。
如果動力不夠，請向自己匯報自己參加過的“外研社國才杯”閱讀/寫作比賽、全國大學生英語寫作比賽等比賽。
在比賽的刺激下，密集的輸入和輸出相結合，閱讀和寫作能力自然會有飛躍性的提高。
CATTI備考策略
吳老師講課耐心細致，解說的譯文深刻易懂。
在吳老師的指導下，在考前有限的時間裏，我的翻譯輸出速度和準確性比以前有了明顯的提高。
除了日常跟著老師上課外，以下報考對策也請參考。
壹、找準定位正確認識自己
每個人的基礎不同，報考對策也不同。
因此，在參加考試之前，要正確評估和認識自己的英語水平，並根據自己的水平檢查陷阱。
例如，綜合部分有60分單選題(詞匯語法)是考察的壹大難點。
2023年6月，我也剛通過英語專業四考試，在備考二劃綜合部分的過程中，我發現單選題與專業四相比相似。 只是，兩畫的詞匯要求有點高。
因此，在報考過程中沒有在綜合性部分花太多時間。
如果妳的專業四單選題正確率在75%以上，我建議妳在日常記單詞之外，多給實務安排時間。
不熟悉中國特色語言翻譯的學生應該多花點時間復習政府工作報告。
只有真正“對癥下藥”，才能充分利用時間。
二.保持翻譯狀態，及時總結反思
大量的翻譯練習是成功的基礎。
自2023年9月開始考研以來，我幾乎每天都保持著壹篇翻譯量。
在參加吳老師親自執教的《CATTI二級筆譯考前沖刺班》期間，除了每天完成當天的學習任務外，還額外完成了壹篇口譯練習。
通過大量的練習，翻譯熟練程度自然會提高。
因為沒有多少翻譯人員，所以在應試階段時間不夠的話，推薦“五步練習法”。
首先，在規定的時間內結束翻譯，模擬考試狀態。
第二，閱讀自己的譯文，回顧解題時的思維邏輯，理清思路，改正不足之處並做好標記。
第三，對照參考答案，比較不足之處。
第四，翻譯二稿，體會理解。
第五，記錄難點，總結反思。
其中，我認為最重要的是總結和反思。
很多同學都很著急，練習結束後沒有直接對照答案，進行播放總結的過程。
數量上升了，但效果不好。
“學而不思則罔”，關鍵是勤奮思考！
三.不要盲目追求翻譯速度
雙筆試四篇文章的分量對翻譯速度要求很高，很多學生害怕在考試中打不完，盲目追求速度而忽視翻譯質量的做法不可取。
制作原稿時，請避免拼寫檢查和翻譯遺漏等低級錯誤。 另外，也不要考慮壹篇文章在翻譯後通過最後的檢查。
大多數情況下，沒有時間檢查第二次。
這對初學者來說可能很難，但需要日常多做練習，努力把高質量的譯文盡可能地壹次成型。
四.適當復習資料
1. 《十二天突破英漢翻譯》
作為零翻譯基礎入門書，適合初次參加翻譯考試的初學者，構建了翻譯的基本體系。
2. 《英語筆譯實務官方教材》
理解考試題型、難度、出題規則。
3. 《政府工作報告》
近年來，CATTI考試的部分中文譯本中大量出現了中國特色詞。
因此，閱讀政府工作報告是必不可少的。
這不僅可以讓我們對時政熱點有壹定的了解，也可以讓我們對中國特色詞的翻譯有更好的了解。
4. 《專四語法與詞匯壹千題》
報考特別四年級的學生壹定知道這本書吧。 內容清晰，我們可以在短時間內建立語法框架，還有很多練習，非常適合考研綜合。
5. 《新編英語語法教程》
數百頁語法精致，適合想提高語法的同學。
結語
翻譯的路很長，壹走就到。
在備考的過程中遇到吳傑老師真是太好了。 無論是對譯文的分析總結，還是個人成長規劃，吳老師都給了我很多有益的指導。
在人人都會說英語的今天，對譯者的要求越來越高。
在深耕語言能力的同時，我們要不斷拓展自己的知識面。
“語言學科知識”結合自己的語言能力和專業學科，不斷提高自己的競爭力。
我必須相信，通過每天的努力，我們最終能等到“淩絕頂”的那壹天。
最後，祝大家能學到東西，達成願望！
自考/成考有疑問、不知道自考/成考考點內容、不清楚當地自考/成考政策，點擊底部咨詢官網老師，免費領取復習資料：/xl/