觀刈麥中“婦姑荷簞食”中的"食"讀si還是shi

簞食就是裝在筐子或籃子裏的飯食,註意：這裏的“食”專指用糧食做的食品,而不是指其他食物.這個“食”,自唐代的陸德明至宋代的朱熹註釋經典,都說“音嗣”,在《集韻》《正韻》裏也都與“嗣”同音,可是現在這個字的讀音變了,例如我們說“主食”,不會讀成“主嗣”.這就導致現在各種辭書在給這個字註音時互相矛盾,甚至自相矛盾.例如：簞食壺漿,源自《孟子》：“簞食壺漿,以迎王師.”朱熹註：“食音嗣.”《辭海》《現代漢語詞典》《中國成語大辭典》、臺灣《國語辭典》皆依舊讀註音sì,可是《漢語大詞典》就註音shí.《論語》：“食不厭精,膾不厭細.”朱熹註：“食音嗣.”可是同樣是《中國成語大辭典》、臺灣《國語辭典》皆註音shí.至於“簞食”壹詞,大陸《漢語大詞典》註音shí,臺灣《國語辭典》註音sì.

小結如下：

1、用糧食做的食品“食”,舊讀sì,今讀shí.

2、現行的各種辭書對這個字的註音有的依據舊讀,有的依據今讀；即使在同壹部辭書裏,對意思相同的“食”,在不同的詞裏註音也不壹致.

3、簞食壺漿,《現代漢語詞典》明確註音sì,所以如果學生考試考這個詞,壹定要讀sì,妳不這麽讀妳就丟分.前兩年高考,有個三分的選擇題,試卷上印著：吐蕃(fōn),雖然前四版《現代漢語詞典》和現行的部分辭書都註音吐蕃(fōn),可是第五版《現代漢語詞典》註音吐蕃(bō),凡是認為吐蕃(fōn)正確的考生都丟分.如果不是考試,妳可以兩個音隨便讀,如果妳讀簞shí食壺漿別人說妳錯,妳就拿《漢語大詞典》給他看；如果妳讀簞sì食壺漿別人說妳錯,妳就拿《現代漢語詞典》給他看.

4、回答妳的問題,觀刈麥中“婦姑荷簞食”中的“食”讀sì還是shí?兩種讀音都對,最好是讀簞食(sì),因為“婦姑荷(hè)簞食(sì),童稚攜壺漿”兩句相連,而《現代漢語詞典》對簞食(sì)壺漿壹詞明確註音為sì.讀sì是依據舊讀,並且臺灣《國語辭典》“簞食”壹詞明確註音sì；讀shí是依據今讀,並且大陸《漢語大詞典》“簞食”壹詞明確註音shí.

不知我說明白了沒有?