ていた 是在過去完成過，或做過某種舉動，動作。
薬を飲んでいた 吃過藥了。
那麽“ 藥吃了”怎麽翻譯：薬を飲んだ
如果有人問：藥吃了嗎？ 我的回答：薬を飲んでいた（藥吃過了）
薬を飲んだ （吃了藥。藥吃了。）
彼女は 昨日 確かに 出勤している 昨天她確實在上班（上著班) ”單壹說上班壹事“
彼女は 昨日 確かに 出勤していた 昨天她確實上了班。（說明過去了的事）
彼は これまでに 3度結婚し 3度離婚している
他到目前為止，結過3次婚，（也）離過3次。
”這句的ている不能視為狀態進行或保持狀態，是說明到目前，有離婚3次的經歷。
和“少年使節，他們也曾經會見過羅馬教皇”的ている 是壹樣性質。