壹 打掃衛生
打掃， 打理清掃之意。 衛生，整潔幹凈之意。打掃衛生， 如果按照以上意思直接解釋就是把整潔幹凈清掃掉。可是人們卻經常這樣說： 打掃衛生！
二 無賴
無 ，沒有 。賴， 壞 ，不好 。無賴 ，直接解釋就是沒有壞， 或者沒有不好。但是人們在罵壹個不好的人時經常這樣說 ：妳個無賴！
三 打針
打： 打擊、 擊打 。針， 針具。 直接的意思應該是擊打針具。 而在漢語裏的真正意思卻是註射藥物！
四 立即執行
立即， 按現代漢語詞典解釋是立刻 的意思，幾乎和當時馬上是壹個意思。所以這句話像下面這樣用是對的，比如說首長給下級發布命令：占領某某陣地，立即執行吧！這是合乎邏輯的。但是，像判決書中經常出現的 判處死刑，立即執行！ 就非常不符合生活邏輯了，實際上沒有壹個死刑犯人是在判決書下達的同時立即執行死刑的！最起碼也得是在判決書下達數天以後執行死刑的！可悲的是幾乎所有法院這些年來壹直是這樣發布判決書的。更可悲的是什麽大家知道嗎？是現代漢語詞典裏對於立即執行的舉例，就是舉的法院判決書的 判處死刑 立即執行！不能不說是錯上加錯！
象這些明顯邏輯錯誤的詞語到底是何時怎樣產生的已無從考證。所以語言學家也只好無奈的告訴妳這叫“約定俗成”。