2001年起，上海譯文出版社用五年時間對出版已有十年的《英漢大詞典》進行全面修訂，主要任務是針對硬傷勘誤糾錯，更新專名和術語的信息，增補英語新詞、新義、新用法，同時對詞典的微觀結構進行改進性修訂。全新的《英漢大詞典（第二版）》於2007年春季出版發行。
復旦大學教授陸谷孫主編並領銜修訂。收錄詞條22萬，覆蓋面廣，查得率高，釋義力求精準。增補新詞、新義約2萬條，及時描記最新語言動態。例證近24萬條，典型示範，舉壹反三，譯文通達。承載大量語法、語用信息，兼顧學習型詞典特征和百科信息。附錄全面更新，圖文並茂，兼具實用性和知識性。