壹、語言類型學
英語是主語優先的語言，非常強調句子結構，表現在：主語不可或缺，因此即使主語沒有語義作用，也必須存在，哪怕是it，there等做的“假位”主語。謂語在人稱和數量上要和主語保持壹致。
中文是話題優先語言，更加強調情景，通過建立情景傳遞信息，句子結構松散，有時候甚至沒有主語。
二、思維不同
在表達上面，中文更加註重迂回漸進，起承轉合，常常先說理由再引出結論，而英文更加開門見山。
中文先解釋理由，再說出觀點。英語更多的先表明觀點再說出理由。這就是兩種思維上的不同。
三、英語多長句，漢語多短句
由於英語是“法治”的語言，只要結構上沒有出現錯誤，許多意思往往可以放在壹個長句中表達；漢語則正好相反，由於是“人治”，語義通過字詞直接表達，不同的意思往往通過不同的短句表達出來。
四、英語多從句，漢語多分句
英語句子不僅可以在簡單句中使用很長的修飾語使句子變長，同時也可以用從句使句子變復雜，而這些從句往往通過從句引導詞與主句或其它從句連接，整個句子盡管表面上看錯綜復雜卻是壹個整體。
漢語本來就喜歡用短句，加上表達結構相對松散，英語句子中的從句翻成漢語時往往成了壹些分句。
五、主語，賓語等名詞成分“英語多代詞，漢語多名詞”在句子中，英語多用名詞和介詞，漢語多用動詞。
英語不僅有we、you、he、they等人稱代詞，而且還有that、which之類的關系代詞，在長而復雜的句子，為了使句子結構正確、語義清楚，同時避免表達上的重復，英語往往使用很多代詞。
漢語雖然也有代詞，但由於結構相對松散、句子相對較短，漢語裏不能使用太多的代詞，使用名詞往往使語義更加清楚。
六、英語多被動，漢語多主動
英語比較喜歡用被動語態，科技英語尤其如此。漢語雖然也有“被”、“由”之類的詞表示動作是被動的，但這種表達遠沒有英語的被動語態那麽常見，因此，英語中的被動在漢譯中往往成了主動。
參考資料：
百度百科-漢語參考資料：
百度百科-英語