早春的梅花的詩有《早梅》。
原文:
萬木凍欲折,孤根暖獨回。
前村深雪裏,昨夜壹枝開。
風遞幽香去,禽窺素艷來。
明年如應律,先發映春臺。
譯文:
萬木禁受不住嚴寒快要摧折,梅樹汲取地下暖氣生機獨回。
皚皚的白雪籠罩著山村鄉野,昨夜壹枝梅花欺雪傲霜綻開。
微風吹拂梅香四溢別有情味,素雅芳潔的姿態令禽鳥驚窺。
明年如果梅花還能按時綻放,希望它開在眾人愛賞的春臺。
註釋:
(1)、孤根:單獨靖宇主.唐多功能多用途詞典:遼海出版社,2001.09.:第63頁的根,指梅樹之根。孤:突出其獨特個性。
(2)、暖獨回:指陽氣開始萌生。
(3)、遞:傳遞。幽香:幽細的香氣。窺:偷看。
(4)、素艷:潔白妍麗,這裏指白梅。
(5)、應律:古代律制分十二律,有“六律”、“六呂”,即黃鐘、大呂之類。古時人以十二律推測氣候,此處應律是按季節的意思。
(6)、春臺:幽美的遊覽之地。
作者簡介:
齊己(約860至約937)晚唐詩僧,本姓胡,名得生,潭州益陽(今屬湖南寧鄉)人。齊己的壹生經歷了唐朝和五代中的三個朝代。
864年,齊己出生於湖南長沙寧鄉大溈山同慶寺的壹個佃戶家庭,家境貧寒。6歲多就和其他佃戶家庭的孩子壹起為寺廟放牛,壹邊放牛時壹邊學習、作詩,常常用竹枝在牛背上寫詩,而且詩句語出天然,同慶寺的和尚們為寺廟聲譽,便勸說齊己出家為僧,拜荊南宗教領袖仰山大師慧寂為師傅。
齊己出家後,更加熱愛寫詩。成年後,齊己出外遊學,雲遊期間曾自號"衡嶽沙彌"。登嶽陽,望洞庭,又過長安,遍覽終南山、華山等風景名勝,還到過江西等地。這段遊學生活豐富了他的寫作素材。且他的不少名作佳作是在外遊歷時寫的。
齊己雲遊天下的時候,曾拿他的詩作《早梅》向詩人鄭谷請教。詩句是:"萬木凍欲折,孤根暖獨回。前村深雪裏,昨夜數枝開。風遞幽香出,禽窺素艷來。明年猶應律,先發映春臺"。鄭谷閱讀後,笑著說:"數枝"非早,不如"壹枝"更佳。齊己聽後,對鄭谷肅然起敬,頂地膜拜。此後,人們便稱鄭谷為齊己的"壹字之師"。