當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 急~~日文翻譯,求日語帝~

急~~日文翻譯,求日語帝~

たとえ季節が変わっても、記憶も ぼやける/薄らぐ ことは出來 ない/ません。この壹年間の勉強は壹番の思い出 に/と なる/なります。

ぼや?ける [自下壹]:模糊。

はっきりしなくなる。ぼんやりする。ぼける。 「色[論點?記憶]が~」(選自明鏡國語辭典)

薄い:〔色?形?味などが淡い〕淡。(選自小學館-日中詞典)

〔色·味·濃度·密度などの〕程度が少ない。(選自新明解國語辭典)

薄らぐ [うすらぐ]:記憶が薄らいでしまった / 記憶模糊了.(選自小學館-日中辭典)

最高:[壹]〔地位·序列などが〕最も高いこと。

「~二番止まりだった/~記録·~點·~溫度(計)」

[二](口頭)(感動詞的に)それ以上は望めないほどの満足感を味わった、という気持ちを表す。「今日のライブ(生活)は~」

となる和になる的區別:となる表示在這裏所顯示的東西或狀態發生的變化。因為這個變化要壹直到最後階段,所以有些不好表示最終階段的詞如“にぎやか(熱鬧)”“病気(生病)”“元気(健康)”就不能用。

凡是となる用的都可以同になる互換,而反之卻不壹定。

日本人很不愛用“我”這種字眼,因為會給人強調自己、很自我的感覺,所以經常是壹大段文章可能都沒出現過壹個“私”。“あなた”更不會用,會讓人覺得很不禮貌,壹般都是用“姓+さん”或“姓+職務、身份”,很熟的平輩和晚輩可以叫姓或者名,有時也可用“君[きみ]”,不熟的平輩最好叫姓,不然會給人太親昵的感覺。“あなた”除非是第壹次見面的人而又不知道對方身份姓名的時候才可能用,能不用盡量不用。

“我”的幾種表達方式:

私(わたし):最普通的表達方式,男女都可。  あたし:多為女子用,是わたし的口語。

私(わたくし) :比較鄭重的說法,可用於對地位高於自己的人或客氣的場合。男女都可。

俺(おれ):男人對同輩或晚輩的自稱,口語。

仆(ぼく):男性自稱,比[おれ]禮貌,對同輩或晚輩使用,。