當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 文言文翻譯問題

文言文翻譯問題

前者是名詞而後者是動詞

〈名〉

1. (形聲。從月。①( pò)本義:陰歷每月之初始見的月光。這個意義又寫作“魄”。②古代諸侯之長)

2. 假借為伯。指古代諸侯聯盟的盟主 [chief of feudal princes]

霸者,伯也,行方伯之職。——《白虎通》

管仲以其君霸。——《孟子·公孫醜上》

霸者,長也。言為諸侯之長。——《孟子·離婁·丁音》

五霸不同法而霸。——《商君書·更漢》

3. 又如:春秋五霸;霸王請客;強留(歇後語)

4. 依仗權勢或實力橫行壹方的人 [overlord;tyrant;bully;despot]

薛家系 金陵壹霸。—— 曹雪芹《紅樓夢》

5. 又如:漁霸;惡霸

〈動〉

1. 稱霸 [dominate;tyrannize]

***工氏之霸九州也。——《禮記·祭法》

遂霸有天下。——《史記·項羽本紀》

2. 又如:各霸壹方;獨霸天下;霸道(指行事蠻不講理)

3. 霸占 [seize by force]

硬把樺林山這座天生天化的東西霸成他自己的家產。——《呂梁英雄傳》

4. [文采、才能等] 過人 [surpass]

主佐合德,文采必霸。——《文心雕龍》