伶甲 殿下要聽的是哪壹段？
哈姆萊特 我曾經聽見妳向我背誦過壹段臺詞，可是它從來沒有上演過；即使上演，也不會有壹次以上，因為我記得這本戲並不受大眾的歡迎。它是不合壹般人口味的魚子醬；可是照我的意思看來，還有其他在這方面比我更有權威的人也抱著同樣的見 解，它是壹本絕妙的戲劇，場面支配得很是適當，文字質樸而富 於技巧。我記得有人這樣說過：那出戲裏沒有濫加提味的作料，字裏行間毫無矯揉造作的痕跡；他把它稱為壹種老老實實的寫法，兼有剛健與柔和之美，壯麗而不流於纖巧。其中有壹段話是我最喜愛的，那就是埃涅阿斯對狄多講述的故事，尤其是講到普裏阿摩斯被殺的那壹節。要是妳們還沒有把它忘記，請從這壹行念起；讓我想想，讓我想想：——
野蠻的皮洛斯像猛虎壹樣——
不，不是這樣；但是的確是從皮洛斯開始的；——
野蠻的皮洛斯蹲伏在木馬之中，
黝黑的手臂和他的決心壹樣，
像黑夜壹般陰森而恐怖；
在這黑暗猙獰的肌膚之上，
現在更染上令人驚怖的紋章，
從頭到腳，他全身壹片殷紅，
濺滿了父母子女們無辜的血；
那些燃燒著熊熊烈火的街道，
發出殘忍而慘惡的兇光，
照亮敵人去肆行他們的殺戮，
也焙幹了到處橫流的血泊；
冒著火焰的熏炙，像惡魔壹般，
全身膠黏著凝結的血塊，
圓睜著兩顆血紅的眼睛，
來往尋找普裏阿摩斯老王的蹤跡。
妳接下去吧。
波洛涅斯 上帝在上，殿下，您念得好極了，真是抑揚頓挫，曲盡其妙。
伶甲
那老王正在苦戰，
但是砍不著和他對敵的希臘人；
壹點不聽他手臂的指揮，
他的古老的劍鏘然落地；
皮洛斯瞧他孤弱可欺，
瘋狂似的向他猛力攻擊，
兇惡的利刃雖然沒有擊中，
壹陣風卻把那衰弱的老王搧倒。
這壹下打擊有如天崩地裂，
驚動了沒有感覺的伊利恩，
冒著火焰的城樓霎時坍下，
那轟然的巨響像壹個霹靂，
震聾了皮洛斯的耳朵；
瞧！他的劍還沒砍下
普裏阿摩斯白發的頭顱，卻已在空中停住；
像壹個塗朱抹彩的暴君，
對自己的行為漠不關心，
他兀立不動。
在壹場暴風雨未來以前，
天上往往有片刻的寧寂，
壹塊塊烏雲靜懸在空中，
狂風悄悄地收起它的聲息，
死樣的沈默籠罩整個大地；
可是就在這片刻之內，
可怕的雷鳴震裂了天空。
經過暫時的休止，殺人的暴念
重新激起了皮洛斯的精神；
庫克羅普斯為戰神鑄造甲胄，
那巨力的錘擊，還不及皮洛斯
流血的劍向普裏阿摩斯身上劈下
那樣兇狠無情。
去，去，妳娼婦壹樣的命運！
天上的諸神啊！剝去她的權力，
不要讓她僭竊神明的寶座；
拆毀她的車輪，把它滾下神山，
直到地獄的深淵。
哈姆萊特 ：好，上帝和妳們同在！現在我只剩壹個人了。啊，我是壹個多麽不中用的蠢才！這壹個伶人不過在壹本虛構的故事、壹場激昂的幻夢之中，卻能夠使他的靈魂融化在他的意象裏，在它的影響之下，他的整個的臉色變成慘白，他的眼中洋溢著熱淚，他的神情流露著倉皇，他的聲音是這麽嗚咽淒涼，他的全部動作都表現得和他的意象壹致，這不是極其不可思議的嗎？而且壹點也不為了什麽！為了赫卡柏！赫卡柏對他有什麽相幹，他對赫卡柏又有什麽相幹，他卻要為她流淚？要是他也有了像我所有的那樣使人痛心的理由，他將要怎樣呢？他壹定會讓眼淚淹沒了舞臺，用可怖的字句震裂了聽眾的耳朵，使有罪的人發狂，使無罪的人驚駭，使愚昧無知的人驚惶失措，使所有的耳目迷亂了它們的功能。可是我，壹個糊塗顢頇的家夥，垂頭喪氣，壹天到晚像在做夢似的，忘記了殺父的大仇；雖然壹個國王給人家用萬惡的手段掠奪了他的權位，殺害了他的最寶貴的生命，我卻始終哼不出壹句話來。我是壹個懦夫嗎？誰罵我惡人？誰敲破我的腦殼？誰拔去我的胡子，把它吹在我的臉上？誰扭我的鼻子？誰當面指斥我胡說？誰對我做這種事？嘿！我應該忍受這樣的侮辱，因為我是壹個沒有心肝、逆來順受的怯漢，否則我早已用這奴才的屍肉，餵肥了滿天盤旋的烏鳶了。嗜血的、荒淫的惡賊！狠心的、奸詐的、淫邪的、悖逆的惡賊！啊！復仇！——嗨，我真是個蠢才！我的親愛的父親被人謀殺了，鬼神都在鞭策我復仇，我這做兒子的卻像壹個下流女人似的，只會用空言發發牢騷，學起潑婦罵街的樣子來，在我已經是了不得的了！呸！呸！活動起來吧，我的腦筋！我聽人家說，犯罪的人在看戲的時候，因為臺上表演的巧妙，有時會激動天良，當場供認他們的罪惡；因為暗殺的事情無論幹得怎樣秘密，總會借著神奇的喉舌泄露出來。我要叫這班伶人在我的叔父面前表演壹本跟我的父親的慘死情節相仿的戲劇，我就在壹旁窺察他的神色；我要探視到他的靈魂的深處，要是他稍露驚駭不安之態，我就知道我應該怎麽辦。我所看見的幽靈也許是魔鬼的化身，借著壹個美好的形狀出現，魔鬼是有這壹種本領的；對於柔弱憂郁的靈魂，他最容易發揮他的力量；也許他看準了我的柔弱和憂郁，才來向我作祟，要把我引誘到沈淪的路上。我要先得到壹些比這更切實的證據；憑著這壹本戲，我可以發掘國王內心的隱秘。
哈姆萊特 不，不要以為我在恭維妳；妳除了妳的善良的精神以外，身無長物，我恭維了妳又有什麽好處呢？為什麽要向窮人恭維？不，讓蜜糖壹樣的嘴唇去吮舐愚妄的榮華，在有利可圖的所在屈下他們生財有道的膝蓋來吧。聽著。自從我能夠辨別是非、察擇賢愚以後，妳就是我靈魂裏選中的壹個人，因為妳雖然經歷壹切的顛沛，卻不曾受到壹點傷害，命運的虐待和恩寵，妳都是受之泰然；能夠把感情和理智調整得那麽適當，命運不能把他玩弄於指掌之間，那樣的人是有福的。給我壹個不為感情所奴役的人，我願意把他珍藏在我的心坎，我的靈魂的深處，正像我對妳壹樣。這些話現在也不必多說了。今晚我們要在國王面前演壹出戲，其中有壹場的情節跟我告訴過妳的我的父親的死狀頗相仿佛；當那幕戲正在串演的時候，我要請妳集中妳的全副精神，註視我的叔父，要是他在聽到了那壹段戲詞以後，他的隱藏的罪惡還是不露出壹絲痕跡來，那麽我們所看見的那個鬼魂壹定是個惡魔，我的幻想也就像鐵匠的砧石那樣黑漆壹團了。留心看他；我也要把我的眼睛看定他的臉上；過後我們再把各人觀察的結果綜合起來，給他下壹個判斷。
哈姆萊特： 生存還是毀滅，這是壹個值得考慮的問題；默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過鬥爭把它們掃清，這兩種行為，哪壹種更高貴？死了；睡著了；什麽都完了；要是在這壹種睡眠之中，我們心頭的創痛，以及其他無數血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結局。死了；睡著了；睡著了也許還會做夢；嗯，阻礙就在這兒：因為當我們擺脫了這壹具朽腐的皮囊以後，在那死的睡眠裏，究竟將要做些什麽夢，那不能不使我們躊躇顧慮。人們甘心久困於患難之中，也就是為了這個緣故；誰願意忍受人世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的淩辱、傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴和費盡辛勤所換來的小人的鄙視，要是他只要用壹柄小小的刀子，就可以清算他自己的壹生？誰願意負著這樣的重擔，在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗，倘不是因為懼怕不可知的死後，懼怕那從來不曾有壹個旅人回來過的神秘之國，是它迷惑了我們的意誌，使我們寧願忍受目前的磨折，不敢向我們所不知道的痛苦飛去？這樣，重重的顧慮使我們全變成了懦夫，決心的赤熱的光彩，被審慎的思維蓋上了壹層灰色，偉大的事業在這壹種考慮之下，也會逆流而退，失去了行動的意義。且慢！美麗的奧菲利婭！——女神，在妳的祈禱之中，不要忘記替我懺悔我的罪孽。
國王 謝謝妳，賢卿。（波洛涅斯下）啊！我的罪惡的戾氣已經上達於天；我的靈魂上負著壹個元始以來最初的咒詛，殺害兄弟的暴行！我不能祈禱，雖然我的願望像決心壹樣強烈；我的更堅強的罪惡擊敗了我的堅強的意願。像壹個人同時要做兩件事情，我因為不知道應該先從什麽地方下手而徘徊歧途，結果反弄得壹事無成。要是這壹只可咒詛的手上染滿了壹層比它本身還厚的兄弟的血，難道天上所有的甘霖，都不能把它洗滌得像雪壹樣潔白嗎？慈悲的使命，不就是寬宥罪惡嗎？祈禱的目的，不是壹方面預防我們的墮落，壹方面救拔我們於已墮落之後嗎？那麽我要仰望上天；我的過失已經犯下了。可是唉！哪壹種祈禱才是我所適用的呢？“求上帝赦免我的殺人重罪”嗎？那不能，因為我現在還占有著那些引起我的犯罪動機的目的物，我的王冠、我的野心和我的王後。非分攫取的利益還在手裏，就可以幸邀寬恕嗎？在這貪汙的人世，罪惡的鍍金的手也許可以把公道推開不顧，暴徒的贓物往往成為枉法的賄賂；可是天上卻不是這樣的，在那邊壹切都無可遁避，任何行動都要顯現它的真相，我們必須當面為我們自己的罪惡作證。那麽怎麽辦呢？還有什麽法子好想呢？試壹試懺悔的力量吧。什麽事情是懺悔所不能做到的？可是對於壹個不能懺悔的人，它又有什麽用呢？啊，不幸的處境！啊，像死亡壹樣黑暗的心胸！啊，越是掙紮，越是不能脫身的膠住了的靈魂！救救我，天使們！試壹試吧：屈下來，頑強的膝蓋；鋼絲壹樣的心弦，變得像新生之嬰的筋肉壹樣柔嫩吧！但願壹切轉禍為福！（退後跪禱。）
哈姆萊特 瞧這壹幅圖畫，再瞧這壹幅；這是兩個兄弟的肖像。妳看這壹個的相貌多麽高雅優美：太陽神的鬈發，天神的前額，像戰神壹樣威風凜凜的眼睛，他降落在高吻穹蒼的山巔的神使壹樣矯健的姿態；這壹個完善卓越的儀表，真像每壹個天神都曾在那上面打下印記，向世間證明這是壹個男子的典型。這是妳從前的丈夫。現在妳再看這壹個：這是妳現在的丈夫，像壹株黴爛的禾穗，損害了他的健碩的兄弟。妳有眼睛嗎？妳甘心離開這壹座大好的高山，靠著這荒野生活嗎？嘿！妳有眼睛嗎？妳不能說那是愛情，因為在妳的年紀，熱情已經冷淡下來，變馴服了，肯聽從理智的判斷；什麽理智願意從這麽高的地方，降落到這麽低的所在呢？知覺妳當然是有的，否則妳就不會有行動；可是妳那知覺也壹定已經麻木了；因為就是瘋人也不會犯那樣的錯誤，無論怎樣喪心病狂，總不會連這樣懸殊的差異都分辨不出來。那麽是什麽魔鬼蒙住了妳的眼睛，把妳這樣欺騙呢？有眼睛而沒有觸覺、有觸覺而沒有視覺、有耳朵而沒有眼或手、只有嗅覺而別的什麽都沒有，甚至只剩下壹種官覺還出了毛病，也不會糊塗到妳這步田地。羞啊！妳不覺得慚愧嗎？要是地獄中的孽火可以在壹個中年婦人的骨髓裏煽起了蠢動，那麽在青春的烈焰中，讓貞操像蠟壹樣融化了吧。當無法阻遏的情欲大舉進攻的時候，用不著喊什麽羞恥了，因為霜雪都會自動燃燒，理智都會做情欲的奴隸呢。
哈姆萊特 心神恍惚！我的脈搏跟您的壹樣，在按著正常的節奏跳動哩。我所說的並不是瘋話；要是您不信，不妨試試，我可以把話壹字不漏地復述壹遍，壹個瘋人是不會記憶得那樣清楚的。母親，為了上帝的慈悲，不要自己安慰自己，以為我這壹番說話，只是出於瘋狂，不是真的對您的過失而發；那樣的思想不過是騙人的油膏，只能使您潰爛的良心上結起壹層薄膜，那內部的毒瘡卻在底下愈長愈大。向上天承認您的罪惡吧，懺悔過去，警戒未來；不要把肥料澆在莠草上，使它們格外蔓延起來。原諒我這壹番正義的勸告；因為在這種萬惡的時世，正義必須向罪惡乞恕，它必須俯首屈膝，要求人家接納他的善意的箴規。
《12夜》
“跟妳分開之後，有段時間我非常恨妳，恨妳入骨；我甚至覺得，我對妳那麽好，妳沒理由不要我；我那麽喜歡妳，妳沒理由這樣對我。但想不到，原來根本都不關任何人的事。壹切，都因為我自己不夠成熟。之後，我就去了英國，壹下了飛機我就想哭，因為我記得妳以前說過，妳壹定會帶妳的女朋友去見大學的教授，然後妳問我們什麽時候去。現在我到了，但是只剩下我壹個人。我在火車站下車，去了妳以前的大學，我突然覺得妳很遙遠，我很怕。妳怎麽變得那麽陌生。如果連這種感覺都沒有，那我就真的壹無所有。到了第三天，我又去妳的大學，坐在飯堂裏，我想象，妳曾在這裏出現過。然後就哭了，是不是我不夠好？我覺得，壹切都應該過去了，突然間，我所有的感覺都跑回來了，就好像我四年前大學畢業，搬出來住壹樣，所有東西都是剛剛開始。突然我的心不再痛了，我也不再不開心，心好像也跑回來了，我覺得我可以重新開始，我曾經想過找妳，給妳寫過很多信，但都沒有寄，因為我跟自己說如果我找妳，是為了想讓妳回心轉意的話，我不允許自己這麽做。因為我不能讓人家再這樣傷害我。我跟別人說，我找妳是為了告訴妳，我不再緊張妳；她說，如果不緊張，根本就不用找。我知道，所以我不再騙自己了，所以我想說的是，我真的很喜歡很喜歡妳，然後很傷心很傷心。然後，希望有壹天，我的傷好了，可以重新來過。我壹直在等這壹天，希望快點來，而這壹天終於來了。”