是“Can（鐵等材料做成的桶）”和“桶”結合而成的
2.?流氓
“Gang（暴徒）”+“派”組成的詞，“組織暴徒”相同的意思
3.?侄子侄女
是從有“腳的下面”的意思的的漢字“?(足下)”的發音演變而來的
4.文雅、端莊
是由“ （不年輕）”變形而來的詞。不管以前還是現在，“大人”們在行動上總是幹凈利落的集中。
5.?蠢貨
這個“?”就是“（等身牌，廣告牌）”中的那個“?”，意思是用樹木、石頭、鐵等做成的人的模型。也是小看非常傻乎乎的人的話。
6.義賣會
由波斯語“Bazar”而來。“Bazar”就是市場的意思。
7.陽臺
由印度語“Varanda”而來。“Varanda”指的是從客廳或者房間連接到外部的玄關的意思。 應該純化成“窄檐廊”。
8.
雖然“?（朋友）”是純韓語，但卻沒有被登陸在韓語國語詞典中。實際上這個詞可以看做是由拉丁語“Simile”而來。“Simile”在拉丁語中的“都壹樣”的意思。
9.?傻瓜
這個詞的由來有兩種說法。壹種是由“吃很多飯的蠢人（?飯桶）”而來；壹種是由“（對於事物不清楚，不聰明的人）”而來。“?（飯桶）”則是更有說服力的壹種說法。
10.?包
由日語“?(鞄)”而來
11.地瓜
由日語“(孝行芋)”而來。“”是地瓜的日式表達方式。18世紀由朝鮮派往日本的使臣趙曮首次將地瓜從日本對馬島引入朝鮮。
12.?鍋
由日語“?(なべ)”而來。
13.綺羅星
日語語源“夜空中閃爍的繁星”的意思。應該純化成“閃爍的星星”。
14.?煙草
由葡萄牙語“Tabaco”而來，最有利的壹種說法就是，這個詞開始在韓國被叫作“（tambagu）”，後來演變成了“?（tamabea）”。
15.?面包
由葡萄牙語“p?o”而來。
韓國的醫院也分韓醫和西醫兩種。其中西醫醫院在韓國語中使用的就是漢字詞匯，直譯出來是“病院”?。對於中國人來說，有時候最困難的，反倒是這些漢字詞匯。因為知道詞的漢字來源後，發音上常常會拐到漢語發音裏去。但其實韓國語中的漢字詞匯雖然跟漢語發音有些相似，卻不盡相同。
韓國人在說自己的兄弟姐妹時，最習慣用的詞匯是“同生”?，而這個漢字詞匯在漢語裏邊基本上不太被使用了。韓語裏，弟弟是“男同生”；妹妹就是“ 女同生”；哥哥是“兄”?；而姐姐則反倒用的是韓國自有的詞匯。但同時，韓國人也會問妳是否有“兄弟姐妹”。這個“兄弟姐妹”也是從漢語過來的。
在中國，家裏用的叫“冰箱”，專用的大型冰箱叫冷藏櫃。而韓語裏邊，壹般家用的冰箱也叫“冷藏庫”。漢語裏喜歡用“信息”這個詞匯，像信息產業、信息系統等。但韓國跟日本壹樣則用“情報”?這個詞。像“新聞”?這個詞，韓國也是根日本語壹樣用作對報紙的稱呼。
韓國語中，考試壹般稱作“試驗”?，而研究室則叫做“實驗室”。試驗和實驗，雖然發音很相似，但意義卻完全不同。當初剛來韓國的時候，就常常把這兩個詞搞混。
韓國語中表述小時這個時間單位的時候，用的就是“時間”?這個漢字詞匯。兩個小時，就是“兩時間”。跟日語壹樣，吃飯的正規表述叫“食事”?，很有古漢語的壹些味道。午餐有時候也叫做“點心”?。停車叫“駐車”?，相應的停車場也就叫做駐車場了。
足球叫“蹴球”?。籃球叫“籠球”?。
上班叫“出勤”?，下班叫“退勤”?。雖然漢語也會常使用這兩個詞匯，但是口語中則使用的比較少。
汽車叫“自動車”，百貨商店叫“百貨店”，小賣部叫“賣店”?。停課叫“休講”?，停業叫“休業”?。飛機叫“飛行機”。
左轉叫“左回轉”，右轉叫“右回轉”。西瓜則很形象的叫“水瓜”?。廁所叫“化妝室”，手紙叫做“化妝紙”或者“休紙”?。