英語單詞的讀音對於漢字的發音來說,多樣化更明顯,比如:有英美音的差異。舉例來說:dog壹詞,英國人壹般讀/d?g/,美國人有讀/d?g/,也有讀/dɑ?g/的,五花八門。有些差異普通人聽上去也感覺不到。做詞典時,編輯沒有意識到差異,也有可能沒有好好去核對,所以產生了以下情況:某些詞典中,壹些單詞的音標與它的示範發音不符。