王祥事後母朱夫人甚謹。家有壹李樹，結子殊好，母恒使守之。時風雨忽至，祥抱樹而泣。祥嘗在別床眠，母自往暗斫之；值祥私起，空斫得被。既還，知母憾之不已，因跪前請死。母於是感悟，愛之如己子。
譯文
王祥侍奉後母朱夫人非常恭敬。他家有壹棵李樹，結的李子特別好，後母經常要王祥看守李樹。有時風雨突至，王祥就抱著果樹哭泣。王祥曾經在另壹張床上睡覺，後母暗中拿刀去砍他。碰巧王祥因小便起床了，後母空砍在被子上。王祥回來後，知道後母非常恨他，因此跪在後母面前請求她殺死自己。後母因此受到感動而醒悟過來，從此愛護他如同自己的親生兒子壹般。
註釋
事：侍奉；
謹：恭敬；
子：果實；
殊：極，很；
時：有時；
斫（zhuo二聲）：砍；
值：正逢；
私起：為小便而起床；
憾：1.因……而遺憾；2.怨恨；（此二解取其壹，我下文有分析）
因：於是，因此；
於是：於，由於；是，指示代詞，此；
感悟：感動醒悟。
阿綠言
昔日讀到這壹篇時，我恰好讀了魯迅《朝花夕拾》中講二十四孝的篇目，講到“郭巨埋兒奉母”，然後看到王祥後母拿刀子去砍他，又知道王祥正是二十四孝中“臥冰求鯉”的主角，那時真是怒火中燒，氣得肝疼。
然而前次陪兒子上課，聽老師講到這篇，說王祥去求後母殺死他，正是他智慧的體現。也是，以進為退，置之死地而後生。危機處處，如果他不去化解後母的恨意，遲早會被他後母害死。
但這次解釋到“知母憾之不已”的“憾”字時，我又猶疑了。我買的中華書局版本《世說新語》解釋這句話為“知道後母非常恨他”，而百度上壹邊倒的解釋為“知道後母非常遺憾沒能殺死他”，到底是哪種意思？
我查《古代漢語詞典》得知，“憾”正有此二種解釋。到底該取何意？
倘若選取“怨恨”，根據語義可以感知，王祥之前並不知道後母恨他，起碼不知道恨得想要他去死。選取“遺憾”的話，那王祥就是智珠在握，主動用了心機和智慧，化解了後母的仇怨。
王祥到底是少年孺慕還是心機男呢？
看書上王祥的介紹：漢末攜母隱居廬江三十余年。曹魏時才出來做官，累遷大司農、司空、太尉，封睢陵侯。晉代魏後，晉爵為公。
五等爵位“公侯伯子男”，《世說新語》讀到現在，王祥是爵位最高的壹位了。是因為他下了壹盤大棋，用他的至孝獲得此殊榮嗎？
僅有孝，無真實才能，恐怕是無法勝任大司農、司空、太尉等實職吧。王祥應該是真有才。而如此有才之人，漢末不出來挽江山於即倒之狂瀾，卻壹直隱居，是因為他審時度勢，覺得漢已經是茍延殘喘，無法挽回，所以不蹚這趟渾水；還是因為他想壹心壹意侍奉後母？
人心是這個世界上最難捉摸的東西了。我們不妨從大處著眼。且看白樂天《放言其三》：
“贈君壹法決狐疑，不用鉆龜與祝蓍。
試玉要燒三日滿，辨材須待七年期。
周公恐懼流言日，王莽謙恭未篡時。
向使當初身便死，壹生真偽復誰知？ ”
王祥能夠幾十年如壹日盡心侍奉其後母，終生不改其誌，我們為什麽要懷疑他的至孝之心？
還有，請休要懷疑王祥的孺慕之情，年少喪母，看到別的小夥伴都有母親疼愛，他多麽想要有自己的母親。有了母親，他又多麽想要獲得母親的愛啊！
原生家庭對個人的影響重大，我之前讀過壹篇奧地利作家卡夫卡的小說《判決》，文中主角在父親“判決”他死亡之後，就徑直去跳了河，我不太能理解。後來看到卡夫卡有壹位嚴厲專制的父親，他童年就在父親的嚴格管控下過著戰戰兢兢的日子，這在他的壹生中留下了不可抹去的陰影，也對他的人生起到了決定性的影響。
有果必有因。
?