“自由業者”日文是“フリーター”，
[附]日本語國語詞典：
フリーター：フリー-アルバイターの略，定職につかずに、アルバイトの形でいろいろな仕事を続ける人。フリーター。
[翻譯]フリーター是フリー-アルバイター的略稱，指沒有固定職業，從事兼職等各種工作的人。
英文說法很多：Free-part-timer，permanent part‐timer，free woker什麽的。我就曾經無業做過很長時間自由業者，別人問我工作的時候我就是這樣回答的。
法律中的“自由人”（法律中“自由人”是指沒有被剝奪政治權利，有行為能力的人。）
法律上的自由人（liberi）,原自古羅馬法律，所以我覺得詞源應該不是英文。日文怎麽說我不知道。