意譯的話，可以是Advanced Scholar或者Presented Scholar。
網上對於“進士”的較為流行的解釋是a successful candidate in the highest imperial examinations，這個可以參考“baidu詞典”。