新版中為什麽用heavier 與 thinner 比較？照道理 thin（瘦）應與fat（胖）比較，然而新版卻用了heavy 壹詞，為此我查閱有關書籍，現解釋如下：heavy壹詞尤其在北美英語North American English（NAmE) 中等於fat。這壹點可在牛津詞典上有例句（圖中最後壹例句）。由於目前我國英語教材大都按照北美英語編寫，所以把fatter換成heavier了。