宋代：李清照
小樓寒，夜長簾幕低垂。恨蕭蕭、無情風雨，夜來揉損瓊肌。也不似、貴妃醉臉，也不似、孫壽愁眉。韓令偷香，徐娘傅粉，莫將比擬未新奇。細看取、屈平陶令，風韻正相宜。微風起，清芬醞藉，不減酴醿。
漸秋闌、雪清玉瘦，向人無限依依。似愁凝、漢臯解佩，似淚灑、紈扇題詩。朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。縱愛惜、不知從此，留得幾多時。人情好，何須更憶，澤畔東籬。
譯文
長夜裏，雖然放下了簾幕，小樓上依舊寒氣逼人。可恨那蕭蕭颯颯的無情風雨，在夜裏摧殘著如玉的白菊。 看那白菊，不似楊貴妃的微紅醉臉，也不似孫壽的嬌柔愁眉。韓令偷香，徐娘傅粉，他們的行徑都不能拿來與白菊相比。細細看著，屈原和陶令，孤傲高潔的品性正與白菊相宜。微風吹起，白菊的清香蘊藉，絲毫不亞於淡雅的荼蘼。
秋天將盡，白菊愈發顯得雪清玉瘦，似向人流露出它無限依戀的惜別情懷。妳看它似憂愁凝聚，在漢臯解佩;似淚灑於紈扇題詩。有時是明月清風，有時是濃霧秋雨，老天讓白菊在日益憔悴中度盡芳姿。我縱然愛惜，但不知從此還能將它留下多少時候。唉!世人如果都曉得愛護、欣賞，又何須再去追憶、強調屈原和陶淵明的愛菊呢?
註釋
⑴多麗：詞牌名，壹名?鴨頭綠?，壹名?隴頭泉?，139字。此詞是《漱玉詞》中最長的壹首。
⑵瀟瀟：疾厲的風雨聲。壹作?蕭蕭?。
⑶瓊肌：指花瓣像玉壹般的白菊。
⑷貴妃醉臉：唐李浚《松窗雜錄》記載，中書舍人李正封有詠牡丹花詩雲：?天香夜染衣，國色朝酣酒。?唐明皇很欣賞這兩句詩，笑著對他的愛妃楊玉環說：?妝鏡臺前，宜飲以壹紫金盞酒，則正封之詩見矣。?此句意謂：楊貴妃醉酒以後的臉蛋兒，就像李正封詩中的牡丹花那樣嬌艷動人。
⑸孫壽愁眉：《後漢書?梁冀傳》：?妻孫壽，色美而善為妖態，作愁眉、啼妝、墮馬髻、折腰步、齲齒笑，以為媚惑。?
⑹韓令偷香：韓令，指韓壽。《晉書?賈充傳》謂：韓壽本是賈充的屬官，美姿容，被賈充女賈午看中，韓逾墻與午私通，午以晉武帝賜充奇香贈韓壽，充發覺後即以女嫁韓。
⑺徐娘傅粉：徐娘，指梁元帝的妃子徐昭佩。《南史?梁元帝徐妃傳》：?妃以帝眇壹目，每知帝將至，必為半面妝以俟，帝見則大怒而去。?傅粉：此處當指徐妃?為半面妝?之故實。壹說傅粉指何晏之事。《三國誌?曹爽傳》註引《魏略》稱何晏?美姿儀，面至白，平日喜修飾，粉白不去手?，人稱?傅粉何郎?。
⑻看取：看著。取，語助詞。
⑼屈平陶令：屈平是屈原的名，字原，又自名正則，字靈均。陶令：指陶淵明，壹名潛，字元亮，曾任彭澤令。
⑽蘊藉(y?n ji?)：寬和有涵容。
⑾酴醾(t? m?)：即荼蘼，花名，初夏開白色花。
⑿秋闌：秋深。
⒀瘦：壹作?度?。
⒁漢臯(gāo)解佩：漢臯，山名，在今湖北襄陽西北。佩：古人衣帶上的玉飾。《太平禦覽》卷八〇三引《列仙傳》雲：?鄭交甫將往楚，道之漢臯臺下，有二女，佩兩珠，大如荊雞卵。交甫與之言，曰：?欲子之佩?二女解與之。既行返顧，二女不見，佩亦失矣。?此處當指男子有外遇。
⒂紈(w?n)扇題詩：紈扇，細絹制成的團扇。班彪之姑班婕妤，有才情，初得漢成帝寵愛，後為趙飛燕所譖，退處東宮。相傳曾作《怨歌行》：?新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。?這種被棄女子的慨嘆，稱為婕妤之嘆或婕妤之悲。
⒃澤畔東籬：指代屈原、陶潛二位愛菊的詩人。
篇二花影宋代：蘇軾
重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。
剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。(卻教 壹作：又教)
譯文
亭臺上的'花影壹層又壹層，幾次叫童兒去打掃，可是花影怎麽掃走呢?傍晚太陽下山時，花影剛剛隱退，可是月亮又升起來了，花影又重重疊疊出現了。
註釋
1.重重叠叠：形容地上的花影壹層又壹層，很濃厚。
2.瑤臺：華貴的亭臺。
3.幾度：幾次。
4.童：男仆。這兩句說，亭臺上的花影太厚了，幾次叫仆人掃都掃不掉。
5.收拾去：指日落時花影消失，好像被太陽收拾走了。
6.教：讓。
7.送將來：指花影重新在月光下出現，好像是月亮送來的。將，語氣助詞，用於動詞之後。這兩句說，太陽落了，花影剛剛消失，明月升起，它又隨著月光出現了。
篇三梅花 / 梅宋代：王安石
墻角數枝梅，淩寒獨自開。
遙知不是雪，為有暗香來。
譯文
那墻角的幾枝梅花，冒著嚴寒獨自盛開。
為什麽遠望就知道潔白的梅花不是雪呢?因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。
篇四蔔算子?詠梅宋代：陸遊
驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，壹任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。
譯文
驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻開了花，無人過問。暮色降臨，梅花無依無靠，已經夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。
梅花並不想費盡心思去爭艷鬥寵，對百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使雕零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常壹樣散發出縷縷清香。
註釋
①蔔(bǔ)算子?詠梅：選自吳氏雙照樓影宋本《渭南詞》卷二。?蔔算子?是詞牌名。又名《百尺樓》《眉峰碧》《楚天遙》《缺月掛疏桐》等。萬樹《詞律》卷三《蔔算子》：?毛氏雲：?駱義鳥(駱賓王)詩用數名，人謂為?蔔算子?，故牌名取之。?按山谷詞，?似扶著賣蔔算?，蓋取義以今賣蔔算命之人也。?
②驛(y?)外：指荒僻、冷清之地。驛：驛站，供驛馬或官吏中途休息的專用建築。
③斷橋：殘破的橋。壹說?斷?通?籪?，籪橋乃是古時在為攔河捕魚蟹而設籪之處所建之橋。
④寂寞：孤單冷清。
⑤無主：自生自滅，無人照管和玩賞。
⑥更：副詞，又，再。著(zhu?)：同?著?，遭受，承受。更著：又遭到。
⑦無意：不想，沒有心思。自己不想費盡心思去爭芳鬥艷。
⑧苦：盡力，竭力。
⑨爭春：與百花爭奇鬥艷。此指爭權。
⑩壹任：全任，完全聽憑;壹：副詞，全，完全，沒有例外。任：動詞，任憑。
?群芳：群花、百花。百花，這裏借指詩人政敵──茍且偷安的主和派。
?妒(d?)：嫉妒。
?零落：雕謝，隕落。
?碾(niǎn)：軋爛，壓碎。
?作塵：化作灰土。
?香如故：香氣依舊存在。