如果妳在漳州,或者想要了解臺灣漳腔的話,推薦妳用綠色的那本《閩南話漳腔辭典》
這本詞典辭典是海峽兩岸同操壹種方言腔調的漳州人***同打造的。主編陳正統和主要編纂人陳榮翰出生在臺灣,生活工作在漳州。在田野調查中,50多位方言發音人接受采訪,其中有土生土長的漳州本地的普通百姓,有來自海峽彼岸的臺灣同胞。
這本辭典著力於記錄漳腔音形義的原生態,保存了地方傳統文化的歷史面貌。主要有以下特點:
1、 讀音上盡可能完整地保留漳腔的文讀音系統,以和白讀音系統對照,便於讀者了解明清時期漳州人是如何誦讀古代的詩文。
2、 用字盡量從傳統的字書、韻書中尋找依據,由此強調漳腔閩南話和古代漢語的源流關系。
3、 它收詞量大。收錄了大量已經成為正在消逝的漳腔詞匯,這些詞匯從語言的方面搶救、保留了本地的歷史圖卷。收錄了大量的民俗詞匯,如“穿燈骹”、“婆姐銀”、“黃金甕”等,這些詞匯也通行於臺灣各地,因此可見臺灣的民俗和漳州的無可爭辯的壹致性。
4、 釋義詳盡。例如“無”、“拍”、“食”、“做”等常用字,釋義都有十幾項。例句全部來自街頭巷尾和村口田邊,絕少由編寫者編造,為保證語言的原生態特點,例句盡可能用舊的,多數例句能引起對往日城鄉生活的回憶,勾勒出舊時市井和農村的壹幅幅風俗畫。
如果妳在廈門和泉州,推薦妳用周長楫老師那本紅黃色的《閩南方言大辭典》。這本辭典也是我本人用的比較多的,它收錄廈漳泉三地不同的發音,若是要研究三地之間的異同的話,這本書是比較全面的。
兩本書比較起來,周長楫老師的這本比較現代化壹些,查閱起來更為簡便快捷。但是陳正統老師的這本書是很有價值的,因為它表現了閩南地區比較古老的壹種特色和風情,更為民間,更容易讓妳了解到傳統的閩南文化。
閩南語是很美妙的語言,希望妳好好學習,天天向上!^_^ 加油。