有沒有 swim in the oil 這句俗語

樓主，個人覺得這個不是俗語或者諺語，而是形象造出來的metaphor（比喻說法；暗喻），可以翻譯成ants ion a hot pan，熱鍋上的螞蟻。

在百度上和有道詞典上沒有找到相應的結果，證明了這個是隨意造的，不是約定俗成和正式的所以，慢慢意會和想象吧，熱鍋上的螞蟻比較貼切。

希望對妳有幫助！