詞典筆為什麽有的英文沒有漢譯功能

語言的不對稱性。根據查詢相關資料信息顯示，英文跟中國的漢語有詞匯和語法結構的不對稱，語言間的意義也有不對稱性的地方，該詞典的設計者認為該詞在中文語境下並不常見或重要。另外，某些詞語也可能是專業術語或文化特有詞匯，可能沒有普通讀者需要的中文翻譯。