2 athoslov 所言“瞎編的語言”不知從何而來。托爾金壹生將大量心血放在創作全新的語言之中，其中資料最完整的就是昆雅語和辛達語這兩種精靈語。托爾金在參加壹戰之前就已經編寫出了《昆雅詞典》，充分參考了拉丁語、芬蘭語和希臘語，形成了自己獨創的、有著完整語法規範的、具有實用價值的精靈語。
托爾金是語言學家，精通古歐洲語言，他寫這些神話的另壹個目的，是為自己發明的精靈語言找壹個使用的舞臺。他假托哈比人比爾博之手，在瑞文戴爾將精靈文的史書翻譯成人類的通用語（也就是英文），讓後人得以壹窺那早已消逝的遠古世界。
問題在於，美麗的精靈文在翻譯成中文時，經常變成壹長串既無意義又難記的怪名稱。我根據壹份托爾金自己所寫，論及翻譯《魔戒》中各精靈語名稱的："Guide to the Names in The Lordof the Rings"來進行本書的翻譯，同時也盡量保持某些已在《魔戒》新譯本中多次出現的譯名，以免對讀者造成太大的困擾。另外，我將原書的索引加上了編號，同時參考數種資料，隨著每個新名詞的出現寫了簡單的譯註，希望不是給讀者帶來更多的負擔。
我寫註根據三個原則：壹讓讀者在看到精靈語名稱時盡可能認識它的意思，如果作者沒在該名稱後立即加上解釋，我便簡述其意；二把跟《魔戒》有關的人物、事件、地點加上連結，讓讀者可以迅速掌握本書與《魔戒》的關系；三對壹些因宗教或文化差異而可能產生的閱讀障礙，以及故事下同版本的差異，加上說明。托爾金所建構之神話世界的深奧，有壹大部分表現在語言與名稱的變化上，若是輕易跳過，殊為可惜。
如果精靈文難學，在現世又無用（嗯，這世界上還真有人學也有人用），那麽學英文讀原版的《魔戒》也很好，享受原味精華；畢竟，譯本跟原文總是存在著差距。
聯經版《精靈寶鉆》譯序
妳看不起所謂“瞎編”的語言，就不要四處顯示自己的無知。
3 想了解昆雅語與辛達語，請來這裏交流
/f?kw=quenya&fr=tb0_search&ie=utf-8