摘要：“了得”、“了不得”、“不得了”有許多***同點，更重要的是通過對比的方式發現它們不同使用。本文從語法、語義、語用三方面比較“了得”、“了不得”和“不得了”的不同用法。關鍵字：了得 了不得 不得了 ***現詞 壹、語法結構“了得”“了不得”“不得了”在語法特征上有諸多差異，現分述如下：（壹）“了不得”“不得了”都可以充當補語，“了得”則不能。例如：（1）見自己的隱私已被抖落在光天化日下，便驚愕得了不得。（權全學《在九曲十八彎的山凹裏》）（2）袁成去了好久沒回來，公館裏的人更急得不得了。（巴金《家》） 在上面的例句中，“了不得”“不得了”在句中作補語，而“了得”沒有這種用法。（二）“了得”“了不得”前面可以有名詞性主語（人或物），“不得了”壹般沒有名詞性主語。例如：（3）這小子真了得，竟能接我十招以上。（金庸《神雕俠侶》）（4）這竹棒棒法乃九指神丐的絕技，桃花島的武功倘然果真了得，郭夫人何以不學令尊的家傳本事，卻反而求諸外人？（同上）（5）這個人真了不得，是個英雄！（沙汀《隨軍散記》）（6）妳們那事業就那麽了不得？（劉心武《鐘鼓樓》）從上面的例句我們可以看出，“了得”“了不得”前面可以有表示人或物的名詞性主語，而“不得了”前面通常沒有。但也有例外。例如：（7）但他們身上的這股精神不得了，他們的凝聚力、突破力比我們強，發展勢頭很猛，我感到有壹種危機感和緊迫感。（《人民日報》） 上例中的“不得了”用在名詞性主語後，但這只是少數情況，在大多數情況下，不能這麽用。（三）“了不得”可以作定語，“了得”“不得了”通常不能作定語。例如：（8）我即使不寫信，也並不做著什麽了不得的事。（魯迅《兩地書》）（9）人類是壹件多麽了不得的傑作！（《中國兒童百科全書》）（四）“了不得”可以作“以為”“覺得”等心理動詞的賓語，“了得”“不得了”則不可以。例如：(10)他英語競賽得了第壹就以為自己了不得了。（11）妳學了這壹點本事就覺得了不得了？（五）“了不得”通常可以作“沒有”的賓語，“不得了”偶爾也可，“了得”則不能。例如：（12）有字號的人物作後臺老板；不但官面上不能夠抄拿，就是出了人命也沒有什麽了不得的；賭局裏打死人是常有的事。（老舍《我這壹輩子》）（13）今天不下田，並沒有什麽不得了。（《讀者》）通過以上幾點的比較，我們能夠看到“了得”“了不得”“不得了”在語法上的差別。下面將從語義上作進壹步的分析。 二. 語義特征《現代漢語詞典》（商務印書館，2002版）對“了得”的釋義：1． 用在驚訝反詰或責備等語氣的句子末尾，表示情況嚴重，沒法收拾（多跟在“還”的後面）2． 不平常；很突出（多用於早期白話）對“了不得”的釋義：1. 表示大大超過平常；很突出2. 表示情況嚴重，沒法收拾另外，這時二者在句中可以自由互換，而不影響句義。例如：以及其他壹些詞典或語法著作也指出，“了不得”有時也表示程度深這壹語義，所以我們把這壹語義特征列為第三點，即：3. 表示程度深對“不得了”的釋義：1. 表示情況嚴重2. 表示程度深 （壹）、語義特征的異同A.“了得”“了不得”和“不得了”在語義上都可以表示情況嚴重。例如：（14）倘若被他們賣了，那還了得！（《七俠五義》）（15）了不得了，東家來哩！（張煒《柏慧》）（16）這可不得了，發這麽高的燒，還不快送醫院！（《現代漢語八百詞》）上例中的“了得”“了不得”“不得了”都表示情況嚴重，其中“了不得”“不得了”可以互換，而不影響句義。（14）例中的“那還了得”如換成“那可了不得”“那可不得了”，亦通。B．“了不得”和“不得了”在語義上都可以表示程度深，這時二者在句中可以自由互換，而不影響句義。例如：（17）他覺得自己心裏亂得了不得，他也想嘔吐。（巴金《春》）（18）我們這套辦法，說嚴嘛，嚴得不得了。（張潔《沈重的翅膀》）以上兩個例句中的“了不得”“不得了”都可以互換，而不影響句子的意思，這時因為兩者在這裏都具有程度義，表示程度深，在句中作補語。上面兩例中的“了不得”“不得了”也完全可以互換，而不影響句義的表達。C．“了得”“了不得”在語義上表示“不平常，很突出”時可以互換。（19）.劉越石道：“這刺客真了得，竟被他走脫了。”（《留東外史》）（20）當然這已經說非常了不得了，羅馬帝國當時建立壹個版圖，可以說後來的許多西方國家，野心勃勃。（《文化融合與文明沖突》）在上例中，“了得”“了不得”都表示“不平常，很突出”，二者可以互換。 （二）、感情色彩上的異同A、褒義色彩“了得”“了不得”在形容人物事業本領等時，表示不平常，很突出，具有贊嘆的語氣，因此他們的感情色彩是褒義的，而“不得了”沒有這壹語義，因而也就沒有這壹褒義色彩。例如：（21）這小子當真了得，竟接得住我十招以上。（金庸《神雕俠侶》）（22）能這樣想壹想已經很了不得了，至於他是否真的去幹，能不能幹成，我沒有認真地去想。（《報刊精選》）上面兩個例句中的“了得”“了不得”都是表示對人的贊嘆，所以在感情上呈現出褒義色彩。B、貶義色彩當“了得”“了不得”“不得了”都表示某種情況非常嚴重無法收拾時，它們呈現出的時貶義色彩。例如：（23）恐被人竊聽了去，走漏風聲，那還了得！（《七俠五義》）（24）這可了不得了，水缸了的水嘩嘩地往外湧，發大水了。（汪曾祺《水母》）（25）哎呀，不得了了，出了大事啦！（《外國人學漢語難點釋疑》）上面例句中的“了得”“了不得”“不得了”都是用在發生意外的時候，表示某種情況非常嚴重，這時它們帶有壹種貶義的色彩。另外，當“了不得”“不得了”表示程度深這壹語義時，有時帶有褒義色彩，有時帶有貶義色彩。例如：（26）今天的天氣真是熱得不得了。（《外國人學漢語難點釋疑》）（27）她錢包丟了，急得了不得。（同上）（28）我送給她的禮物，她喜歡得不得了。（同上）（29）他英語過了四級，高興得了不得。（同上）例句（26）（27）中的“不得了”“了不得”帶有貶義色彩，而例句（28）（29）中的則具有褒義色彩。 “了得”“了不得”“不得了”都可以表示即將發生的事情或已經發生的事情的嚴重情況或程度，因此在時間上它們既可以表示已然的事情，也可以表示未然的事情。例如：（30）向只道他是個貧戶，那曉得他竟敢倚著壹個差役的靠山，抗不玩租，這還了得！（《九尾龜》）（31）倘若被它們賣了，那還了得！（《七俠五義》）（32）了不得啦，他從樓上摔下來了！（《現代漢語八百詞》）（33）這件事要是讓他知道了，他壹定高興得了不得。（同上）（34）這可不得了，發這麽高的燒，還不快送醫院！（同上）（35）妳這麽不小心，萬壹出了事就不得了了。（同上）例句（30）（32）（34）中的“了得”“了不得”“不得了”表示的是已然事情的嚴重情況，而例句（31）（33）（35）中的“了得”“了不得”“不得了”表示的是未然事情的嚴重程度。但是當“了得”“了不得”表示“不平常，了不起”這壹意義時，它們通常表示對已然事情的贊嘆。例如：（36）這孩子十三歲就上大學了，真了不得啊！（《外國人學漢語難點釋疑》）（37）朱子柳道：“楊過這孩子也真了得，他居然能洞悉霍都的奸謀，既將打狗棒奪回，又揭穿了霍都的真面。”（金庸《神雕俠侶》） 三、語用選擇（壹）、語用前提說話者暗含著某種情況嚴重或者程度深的語義，在這種語用前提下，說話者既可以選擇“不得了”，也可以選擇“了不得”。這是，二者可以互相替換。例如：（38）他說：“他很愛妳，愛得不得了。”（王朔《浮出水面》）（39）他說：“他很愛妳，愛得了不得。”（40）您這麽大年紀，摔了可不得了。（41）您這麽大年紀，摔了可了不得。上面得兩組例句，說話者的語用前提都是表明某種情況的嚴重性（例句40）或者表明程度深（例句38），並且，前面都有說明情況的小句，如例句（38）得“他很愛妳”，例句（40）的“您這麽大年紀”。在這樣的語用前提下，“不得了”和“了不得”都可以選用，二者可以互換，不影響句意的表達。3. 說話者暗含著對人或物的積極評價，具有贊嘆的語義時，既可以選擇“了得”，也可以選擇“了不得”。例如：（42）這小子真了得，竟能接我十招以上。（金庸《神雕俠侶》）（43）這小子真了不得，竟能接我十招以上。（44）這竹棒棒法乃九指神丐的絕技，桃花島的武功倘然果真了得，郭夫人何以不學令尊的家傳本事，卻反而求諸外人？（同上）（45）這竹棒棒法乃九指神丐的絕技，桃花島的武功倘然果真了不得，郭夫人何以不學令尊的家傳本事，卻反而求諸外人？上面（42）（44）兩個例句中的“竟能接我十招以上”和“這竹棒棒法乃九指神丐的絕技”是語用前提，“了得”分別用來表示對人或物的積極評價，在這種情況下可以用“了不得”替換，而不影響句意得表達。（二）句類的選擇1.“了得”常用於“這（那）還……”句式，“了不得”常用於“有（沒有）什麽……”句式。例如：（46）桑偉川同誌的文章觸到了“四人幫”的反革命要害，這還了得！（周而復《上海的早晨》）（46）家裏亂壹些臟壹些有什麽了不得!（池莉《妳是壹條河》）2.“了得”“了不得”都可以用於反問句，而“不得了”則不能。例如：（47）那份苦，怎壹個“累”字了得？（《人明日報》）
（48）綿羊，如果有個好討便宜的猴子，要騎到妳的背上，妳就讓他騎騎，有什麽了不得？（吳強《紅日》）（三）***現詞的使用“了得”“了不得”“不得了”在句子中都可以和壹些副詞配合使用，“了得”前面常用副詞“真”“十分”“甚是”等來增強語氣，“了不得”前面的常用副詞有“真”“非常”，“不得了”前面的副詞，通常有“可”“更”“就”，例如：（49）朱子柳道：“楊過這孩子也真了得，他居然能洞悉霍都的奸謀，既將打狗棒奪回，又揭穿了霍都的真面。”（金庸《神雕俠侶》）（50）他力大招猛，武功果然十分了得。（金庸《雪山飛狐.》）（51）這兩個老叫化背負八只布袋，只怕武功甚是了得。（金庸《神雕俠侶》）(52) 那麽大的角兒還肯補衣裳，真了不得！（老舍《全家福》）（53）現在說起來很輕松，那時候可不得了。（王保民《:林斤瀾：鳥身自為主》）（54）灘上不漲水還要騰起三尺浪，現在更不得了，眼前只見到波濤翻滾， 耳朵裏壹片怒吼聲。（映泉《同船過渡》）（55）輕點聲，被她聽到了，那就不得了啦！（岑凱倫《合家歡》） 相比之下，“了不得”前面的常用副詞要少壹些。