太祖（宋太祖）時，郭進為西山巡檢，有告（誣告，告發）其（指郭進）陰通（私通，暗地裏）河東劉繼元，將（將要）有異誌（異心，指謀反）者（。
的人，指告發者），太祖大怒，以（以。
為由）其（指告發者）誣害（誣陷，陷害）忠臣（指郭進），命縛（綁）其人（指告發者）予（交給）進，使（讓）自處置（處理，安置）。
進得（省略代詞“者”指告發者）而不殺，謂曰：“爾能為我取繼元壹城壹寨，不止（不禁）贖（饒恕）爾死（動詞用作名詞，死罪），當（應當，還要）請當（動詞實用“使。
當”）爾壹官。”歲餘（這年末），其人誘其壹城來降。
進具其事送之於（通“於”）朝，請賞以官。太祖曰：“爾誣害我忠良，此才可贖（判決，賜）死（動詞用作名詞“死罪”）爾，賞不可得也 ！ ”命以其人（以此為由，吧這個人）還進，進復請（奏請）曰：“使臣失信，則不能用（使。
為用）人矣（虛詞，五實意））。”
太祖於（通“於”）是賞以（以。
為賞賜）壹官。
2. 歸田錄翻譯原文：
錢思公雖生長富貴，而少所嗜好。在西洛時嘗語僚屬，言平生惟好讀書，坐則讀經史，臥則讀小說，上廁則閱小辭，蓋未嘗頃刻釋卷也。謝希深亦言：“宋公垂同在史院，每走廁，必挾書以往，諷誦之聲，瑯然聞於遠近，其篤學如此。”余因謂希深曰：“余平生所作文章，多在三上，乃馬上、枕上、廁上也。蓋惟此尤可以屬思爾.
譯文：
錢惟演（錢思公）雖然生長在富貴之家，卻沒有什麽嗜好。在西京洛陽的時候，曾經對僚屬說：平生唯獨愛好讀書，坐著讀經書、史書，睡者則讀先秦百家著作和各種雜記，入廁的時候則讀小令。所以從未把書放下片刻。謝絳（謝希深）曾經說：“和宋公垂壹起在史院的時候，他每次入廁壹定帶上書，古書之聲，清脆響亮，遠近都能聽見，好學竟到了如此地步。”我因此對謝絳說：“我平生所作的文章，多半在‘三上’，即馬上、枕上、廁上。大概只有這樣才更能集中思想寫作罷了。”
3. 歐陽修 歸田錄 翻譯錢思公雖然出身富貴之家，但是沒什麽嗜好。在西京洛陽曾經告訴僚屬，說這壹生只喜歡讀書，坐著的時候就讀經史，躺在床上就讀各種雜記，上廁所的時候就讀詞典、小令。大概從來沒有半刻離開書的時候。謝希深也說：“ 同在史院的宋公垂，每當去廁所都夾著書，誦讀的聲音清脆，遠近都能聽到，也是如此的好學。”我於是告訴希深，說：“我平生所作的文章，多在三上，就是馬上、枕上、廁上。大概只有此等之處可以構思吧。”
原文：
錢思公雖生長富貴，而少所嗜好。在西洛時嘗語僚屬，言平生惟好讀書，坐則讀經史，臥則讀小說，上廁則閱小辭，蓋未嘗頃刻釋卷也。謝希深亦言：“宋公垂同在史院，每走廁，必挾書以往，諷誦之聲，瑯然聞於遠近，其篤學如此。”余因謂希深曰：“余平生所作文章，多在三上，乃馬上、枕上、廁上也。蓋惟此尤可以屬思爾。”
此文出自宋代·歐陽修《歸田錄》
擴展資料
寫作背景：
《歸田錄》是宋代歐陽修創作的傳記。天聖八年（1030）中進士，先後擔任過知制誥、翰林學士、樞密副使等職。他是範仲淹“慶歷新政”的擁護者，並和尹洙、梅堯臣等人倡導詩文革新運動，堪稱北宋文壇的泰山北鬥。
歐陽修註意提攜後進，曾鞏、王安石、蘇舜欽、蘇軾父子等都出於他的門下。他在詩詞文等多方面都取得了很高的成就，著作等身。歐詞格調清新，語言明麗。
宋太祖的時候，讓李漢超擔任關南巡檢，派他抵禦北方的少數民族，只給了三千士兵而已。然而他轄地內的齊州交的賦稅最多，太祖就任命他為齊州防禦使，把壹個州的賦稅全部給了他，讓他用這個錢來養士兵。但是李漢超是壹名武人，所作所為很多都違法，時間長了，關南的百姓就跑到京城告狀，告李漢超借了老百姓的錢不還，還有就是搶奪老百姓的女孩子當妾。
宋太祖在便殿召見百姓，並賜給他們酒食，安慰他們，慢慢地問他們：“自從李漢超在關南，契丹進犯還有嗎？”百姓說：“沒有了。”宋太祖說：“從前契丹侵犯，邊將不能防禦，河北的老百姓每年遭搶劫俘虜，妳們那個時候能保全妳們的資財和婦女嗎？如今李漢超在妳們身上奪取的，和契丹比起來哪個多？”
宋太祖又問被搶了女兒的人說：“妳家幾個女兒，嫁給了什麽人？”老百姓就詳詳細細地回答。宋太祖說：“女兒所嫁的都是農夫呀。像李漢超這樣的人，（正）是我的寶貴的臣子，（他）是因為愛妳的女兒才娶了她，娶了之後壹定不會讓她流離失所。與其嫁給農夫，哪裏比得上嫁進李漢超家富貴呢？”於是老百姓都感到喜悅就離開了。
宋太祖派人告訴李漢超：“妳需要錢，為什麽不告訴我而要去老百姓那兒搶呢？”就賜給李漢超數百兩白銀，還說：“妳把錢還給老百姓，讓他們感激妳。”李漢超感激得流下了眼淚，發誓以死報效宋太祖。
4. 文言文《歸田錄.預浩父女》翻譯太守張墨谷說道：景德地區有個富商，總是囤積糧食卻不聚積錢，（這麽做）是（為了）防止（別人來）搶劫和偷盜。
康熙、雍正年間，（糧食）年年歉收，糧食的價格日益昂貴。（富商）緊閉倉庫不肯賣出升合的糧食，希望糧食價格再度增長。
鄉裏的人們都討厭這件事，但卻無可奈何。有壹個名叫玉面狐的歌妓，（對百姓們）說：“這件事很容易解決，（妳們）只要準備好錢等著就可以了。”
於是她自己到了富商家說：“我是鴇母的搖錢樹，鴇母反而虐待我，昨天與我爭吵，約我用千金自己贖身。我也厭倦了風塵，希望得到壹位忠厚長者來托付終身。
想來沒有比得上您的，您能夠出價千金，（那麽）我就壹生服侍您了。（我）聽說您不喜歡積聚金錢，那麽二千貫錢也足夠了。
昨天有壹個木商聽說了這件事，已經回天津去拿錢了。計算他到達的日期，應該在半個月之後。
我不願意跟隨這個庸俗的人。您如果能夠在十天內先下這件事，那麽（我就）受到您的大恩大德了。”
張富商原本就迷戀這個 *** ，聽說這件事後很驚喜，急忙開倉賤賣糧食。糧倉已經打開，買的人蜂擁而來，（糧倉）就無法再次關上，（糧食）就被搶購壹空，（市場上的）米價大幅度下降了。
（糧倉的）糧食賣完的時候， *** 派人對富商謝罪說：“鴇母養我很久了，（我們先前）壹時生氣相互辱罵，導致有了這個約定。現在她後悔了要挽留我，在道義上不可以辜負她的心意。
過去所說的話姑且等到以後再說吧。”富商原來和她是私下約定，沒有媒人沒有憑證，沒有壹文媒金聘禮，竟然也沒有辦法奈何她。
這件事李露園也說過，應當不是虛假荒謬的。聽說這個 *** 年紀剛剛十六七歲，就能夠辦成這件事，也算是女俠了！（轉）。
5. 歸田錄翻譯太祖時，郭進的官職是西山巡檢，有人密報說他暗地裏和河東劉繼元有交往，將來有可能造反.太祖聽後大怒，認為他是誣害忠良之人，下令將他綁起來交給郭進，讓郭進自己處置.郭進卻沒有殺他，對他說："如果妳能幫我攻占河東劉繼元的壹城壹寨，我不但赦免妳的死罪，並且還能賞妳壹個官職."這年末，這個人過來將劉繼元的壹個城誘降過來了.郭進將他的這件事上報給了朝廷，請求給他壹官半職.太祖說："他曾經誣害我的忠良之臣，可以免掉他的死罪，給他官職卻是不可能的."命令還是將這個人交給郭進.郭進再次進言："如果皇上讓我失信於人，那我以後怎麽用人啊？"於是，太祖就給那人賞了壹個官職.。
6. 歸田錄,譯文開寶寺塔②，在京師諸塔中最高③，而制度甚精④，都料匠預浩所造也⑤。塔初成⑥，望之不正而勢傾西北⑦。人怪而問之⑧，浩曰：“京師地平無山，而多西北風，吹之不百年，當正也⑨。”其用心之精，蓋如此！⑩國朝以來木工，壹人而已。至今木工皆以預都料為法，有《木經》三卷行於世。
註釋e799bee5baa6e4b893e5b19e31333339656363
①選自《歸田錄》。歐陽修，字永叔，號醉翁、六壹居士，北宋文學家、史學家、書法家。
②開寶寺塔：寶塔名，建在北宋都城汴京（今河南省開封市），八角十三層，高三百六十尺（宋時壹尺約合30.72厘米），是我國古代建築史上壹座有名的木質結構的琉璃寶塔。該塔於宋仁宗慶歷年間焚毀。
③在京師諸塔中最高：在京城所有的寶塔中最高。京師，京城，這裏指汴京。諸，眾，所有。
④而制度甚精：而且設計很精巧。制度，規劃，設計。
⑤都料匠預浩所造也：是都料匠預浩負責建造的。都料匠，官名，掌管設計及施工的土木工程總負責人。預浩：五代末至北宋的著名建築師，擅長建築寶塔和樓閣。
⑥初：剛。
⑦望之不正而勢傾西北：遠遠看去，塔身不正，有點兒向西北傾斜。之，它，指開寶寺塔。傾，斜。
⑧人怪而問之：人們感到奇怪，就問他（這是怎麽回事）。之，他，指預浩。
⑨吹之不百年，當正也：風不斷吹它，用不了壹百年，塔身就會正了。之，它，指開寶寺塔。
⑩其用心之精，蓋如此：他建塔時的考慮問題，就是這樣的精密周到。其，他，代預浩。如此，這樣。
譯文
開寶寺塔，是在卞京各塔中最高的壹座，它的建造和設計都很精巧，是都料匠（職務名）預浩主持建造的。塔剛建成，看上去塔身不正向西北方向傾斜。有人奇怪並問他，預浩說：“京城這個地方平坦沒有山，多吹西北風，不到壹百年，就會把它吹正了。”他考慮周到，達到了這種地步！宋朝開國以來的木工，預浩是第壹人。直到現在木工們都遵循著預浩所創制的方法。
7. 關於（歐陽修 歸田錄）翻譯翻譯：
仁宗住在東宮，魯簡肅公做諭德，他住在宋門外面，俗稱浴堂巷。有酒肆在它的旁邊，店號叫仁和酒，在京師很出名，公（魯簡肅）常常換掉服裝在那裏飲酒。壹天真宗急忙召見公（魯簡肅），使者在門邊而公不在裏面。壹段時間後仁宗從仁和酒肆回來，使仁跟公約定說：“真宗要是怪罪妳來遲了，應該用什麼話來推托？公說：“以實情告訴他。”使者說：“這樣的話要得罪的。”公說：“飲酒，人之常情，欺騙國君，是君子的大罪狀。”使者嘆息著走了。真宗果然問使者，使者具體地像公說地那樣對答。真宗問公說：“為什麼擅自進入酒家？”公道歉說：“臣家貧窮沒有器皿，酒肆什麼都具備，賓去到好像回家壹樣，正好有鄉裏親客從遠方來，於是跟他們飲酒。”真宗說：“妳是宮裏的官，恐怕會被禦使（各官）彈劾。”然後從此認為他是奇人，忠誠實在可以重用。晚年每次對章獻明肅太後說群臣中可重用的多數人，他也在其中。之後章獻都任用他
8. 求：《歸田錄》自序翻譯《歸田錄》這書，是史官不記載的朝廷中的軼事，與夫士大夫笑談之餘而可紀錄的，把它記錄下來以供閑暇的時候看的書。有人聽說了就譏笑我說：“太迂腐了！ 妳所學的東西，是把修養仁義作為學業，把誦讀《六經》作為言談的，妳對待自己又該當如何呢 ？ 而且妳有幸蒙受皇帝賞識，在朝廷做官，參與評議國家大事，到現在有八年了。妳既不能趁此時機發奮，遇到事情努力去做，有所建樹，作出增添補益；又不能阿諛諂媚來順應世俗。使得怨嫉謗怒，集於壹身，致使被那些小人侮辱。正值那驚風駭浪猝然之間從深淵發生，而蛟鱷黿鼉之類的魚怪，正齊頭並舉闖入伺候，竟然置身其中，來踏入踐行死路。多虧皇上仁德聖明，心生不忍而憐惜，把妳從流著口水的怪獸口中解脫出來，這樣來賜給妳以後的活路生命，難道沒有聽說過大蛇吐珠、黃雀銜環的典故，效仿蛇雀報恩麽？大約正當壯年的時候，尚且沒有作為，現在又老又病，這終究還是對不起皇帝的恩情，又長時間耗費農民錢谷，是官倉中偷食白吃的大老鼠啊！替妳考慮，最好是向朝廷請求保全身體，辭去壹切榮耀而歸隱，在田園之間優遊消遣，終老壹生，還可以偷得壹個懂得滿足進退的好名聲。妳卻徘徊不定，久久不作決定，這都不想，還弄什麽歸田錄呢！”
我起身答謝說：“凡是您責問的都是對的，我這就辭官歸去，您姑且等著看。”
治平四年九月乙未，廬陵人歐陽修作序
9. 歐陽修 歸田錄 譯文仁宗在東宮，魯肅簡公宗道為諭德。其居在宋門外，俗謂之浴堂巷，有酒肆在其側，號仁和，酒有名於京師，公往往易服微行，飲於其中。壹日，真宗急召公，將有所問，使者及門，而公不在。移時，乃自仁和肆中飲歸，中使遽先入白，乃與公約曰：“上若怪公來遲，當托何事以對，幸先見教，冀不異同。”公曰：“但以實告。”中使曰：“然則當得罪。”公曰：“飲酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也。”中使嗟嘆而去。真宗果問，使者具如公對。真宗問曰：“何故私入酒家？”公謝曰：“臣家貧，無器皿，酒肆百物具備，賓至如歸。適有鄉裏親客自遠來，遂與之飲。然臣既易服，市人亦無識臣者。”真宗笑曰：“卿為宮臣，恐為禦史所彈。”然自此奇公.
翻譯：
仁宗住在東宮，魯簡肅公做諭德，他住在宋門外面，俗稱浴堂巷。有酒肆在它的旁邊，店號叫仁和酒，在京師很出名，公（魯簡肅）常常換掉服裝在那裏飲酒。壹天真宗急忙召見公（魯簡肅），使者在門邊而公不在裏面。壹段時間後仁宗從仁和酒肆回來，使仁跟公約定說：“真宗要是怪罪妳來遲了，應該用什麼話來推托？公說：“以實情告訴他。”使者說：“這樣的話要得罪的。”公說：“飲酒，人之常情，欺騙國君，是君子的大罪狀。”使者嘆息著走了。真宗果然問使者，使者具體地像公說地那樣對答。真宗問公說：“為什麼擅自進入酒家？”公道歉說：“臣家貧窮沒有器皿，酒肆什麼都具備，賓去到好像回家壹樣，正好有鄉裏親客從遠方來，於是跟他們飲酒。”真宗說：“妳是宮裏的官，恐怕會被禦使（各官）彈劾。”然後從此認為他是奇人，忠誠實在可以重用。晚年每次對章獻明肅太後說群臣中可重用的多數人，他也在其中。之後章獻都任用他