哈爾濱的滿語成為什麽
◆於慶東 最近，筆者在黑龍江省檔案館收藏的清代黑龍江將軍衙門檔案中，發現壹份1863年的官文書，是呼蘭河城守尉就松花江“網場”劃定壹事給黑龍江將軍衙門的稟帖，內中多處出現“通江拉網捕魚”壹語。哈爾濱先人留下的檔案證實，“拉網捕魚”不論作為壹種漁業活動，還是作為壹種稱謂，早就存在於哈爾濱地區，是松花江兩岸官民皆知的事情，是當地滿洲土著的習慣用語。 哈爾濱“尋根”討論歷經二十幾年，相繼產生了哈爾濱———“阿勒錦”說、“扁島”說、“天鵝”說，同時也將壹批珍貴的哈爾濱早期史料，挖掘出來公諸於眾，為追溯哈爾濱歷史提供了原始依據。可以說，哈爾濱“尋根”帶來的“史料”收獲遠大於她的“立說”成就。 在新發現的諸多史料中，有兩本書對揭示“哈爾濱”語義最具影響力。其壹是俄文書籍《1896年吉林下航記錄》；其二是日文圖書《哈爾濱便覽》。兩本書均以歷史見證的角度，記錄了清代開埠前後的哈爾濱，特別是關於“哈爾濱”語義的口傳史料。 《1896年吉林下航記錄》壹書出版於1898年的俄國，書中記載了壹夥沙俄分子於1896年駕駛工程測量船侵入松花江，在吉林城以下沿江兩岸的所見所聞。據其中壹個工程師記述，途中測量船停靠於哈爾濱，他們通過翻譯從當地人口中得知，“哈爾濱”三字出自滿語，有“曬網場”的意思。 查閱清代吉、黑兩將軍衙門檔案得知，清代的哈爾濱歸拉林協領衙門管轄，沿江有官網場壹處，屬著名的“拉林十網”之壹，專門為皇帝捕打貢魚，並以此聞名遐邇。按清朝制度，官網場以岸上的“封堆”（標記）為左右界限。岸邊設有存放活魚的“魚囤”和“魚圈”；還規定距岸三裏之內不得“放荒”，以免驚擾江魚。所謂“網場”實際就是漁民在江河上捕魚的固定“漁場”。有清壹代，滿清官方並無“曬網場”壹用語，也從無“曬網場”這壹設置。當時的松花江漁業系近岸捕撈，曬網地與捕撈地都在同壹江段內，通稱之為“網場”。 那麽俄國人的“曬網場”說是怎麽來的呢？原來，在俄語詞匯中有“漁場”和“曬網場”詞條，但無“網場”壹詞。俄國人來哈爾濱接觸滿漢居民，突然遭遇“網場”壹語，翻譯找不到合適的意譯詞，只好就字面選擇了直譯，譯成為俄語“曬網場”。 日文圖書《哈爾濱便覽》出版於1910年的哈爾濱。編者是日本人，事前曾為搜集哈爾濱史料壹事，拜會滿清道臺於駟興，並與之進行了近半日的交談。編者在書中稱，於道臺是清政府駐哈爾濱的最高行政長官，任職吉林西北路分巡兵備道。當時，他曾對編者講：“哈爾濱三字出自滿語，有‘打魚網’———‘漁網’的意思”。此書出版的當年，於道臺還在哈爾濱任上，我們有理由相信，日本人訪問於道臺確有其事。 但是，日本人的這段記載也不是沒有問題的。首先，漢語中“漁網”已有“打魚工具”的意思，那麽再用“打”字來修飾“漁網”已屬多余。倘若非要加上“打”字不可，語義必然發生變異。其次是《哈爾濱便覽》的記錄前後抵牾。在於道臺“打魚網”說之後，該書又稱，“哈爾濱”壹地名隱含著“壹網打盡”江中魚鮮的意思。眾所周知，僅僅壹張“漁網”，並不具備這種能力。只有當漁網被漁民用來捕魚，特別是形成“魚亮子”———“網場”那樣的規模，才會因攔江下網，產生出傷及魚類種群的威攝力。顯然，於道臺所揭示的“哈爾濱”語義，實際是壹種捕魚生產活動，與“漁網”有關，但決不是“漁網”本身。 以上兩書對“哈爾濱”語義的闡述大同小異，歸結起來總稱之為“網場”說，可以認為，流傳百年的“哈爾濱———曬網場”之說概源於此。哈爾濱原住民是“網場”說的始作俑者。 上世紀八十年代，哈爾濱城市興起“尋根”熱，“哈爾濱———曬網場”說首度遭到質疑，原因是滿語“曬網”+“場”。“漁網”各詞的發音與“哈爾濱”沒有相近之處，因此無法被各方面所繼續采信。 既然哈爾濱“網場”說傳自清代，證據確鑿，那麽，為什麽在該說的滿語關鍵詞中又找不到“哈爾濱”的近音詞？帶著這個問題，筆者進行了長期的尋覓與研究，最後在《簡明滿漢詞典》壹書中找到答案，發現了語境近“網場”，而語音又近“哈爾濱”的滿語詞條，終於為“網場”說找到壹則滿語證據。 滿語詞條Hajilabi（哈伊拉畢）:拉網捕魚，系動賓式動詞，有雙重語義。壹意拉動漁網捕魚。二意用拉網捕魚，其語境內涵與哈爾濱的“網場”和“漁場”的自然地理特征相符。 哈爾濱南岸地形獨特，縱深千余米，是壹馬平川的江灘地。江中水流平緩，沿岸多淺灘，只要不是洪水年份，冬夏都適合用拉網捕魚，或者適合拉網捕魚。可以想見，當松花江女真舉部“從龍入關”，兩岸再現蠻荒的那個年代，以多魚著稱的哈爾濱沿岸，必然吸引周邊以漁獵為生的野居女真，最先到達沿岸的捕魚人稱之為“拉網捕魚”之地。 由於哈爾濱原住民本是海西女真的後裔，鄰近蒙古，所操語言與滿清“國語”不盡相同。因此，滿清“國語”“拉網捕魚，Ha?鄄jilabi（哈伊拉畢）”壹詞在松花江大轉折地區，其讀音可能呈現蒙古化，詞尾“bi”變異為“bin”；而“ji”音被弱化，讀作“哈拉賓”或“哈爾濱”，民間稱呼“拉網捕魚之地”———“哈爾濱”，久而久之遂成為地名，壹直沿用至今。 如果以上推斷不錯，就能夠得到大家認同。人們會發現，被苦苦尋覓的“哈爾濱”之根，原來就隱藏在“網場”說之中，不曾被丟失過。真正丟失了，又亟待尋覓的卻是哈爾濱先人的語言和族裔。