1 燈罩表面采用特殊紋理處理: 光線經過多次漫反射,再投射出來,透光均勻.
1, The surface of the mantle is specially texturized：the light casts after multiple diffuse reflections to gain homogeneous emission.
[疑問]：表示燈罩可以使用shade，cover，mantle，Chimney， casing等，結合妳的下文，選mantle；“紋理處理”應是“紋理化處理”，“Texture”單用不可作為壹種處理工藝或處理工具，而是處理效果。應使用texturize，相應地漢語也必須加上“化”字才規範。
2 內置防蚊圈: 具備防潮 防蟲 防塵功能
2, Embedded anti-mosquito ring: it has moisture-proof, pest-proof, and dust-proof functions.
[難點]：pest是害蟲或其他有害生物（包括蜘蛛、蜈蚣等其他節肢動物），而insect指的是“昆蟲”，單指六足類。
3 按I級防觸電保護設計制作,整燈接地
3, The product is designed and made according to the first class anti-electric shock protection design, and the whole lamp is put to earth (英式用法), connected (bonded) to ground (美式用法).
4 為什麽A牌吸頂燈(ceiling lamp)透光那麽均勻,在亮燈時看不到光源和電器元件的陰影?
4, Why the emission of “A” brand ceiling lamp is so homogeneous that the shadows of light source and electrical elements can not be seen when the lamp is on?
5 燈罩曲面弧度特別設計; 鎮流器(ballast)結構緊湊,體積小; 光源安裝高度升高
5, The arc surface of the mantle adopts specially designed radian, the compact-structured ballast has relatively small capacity, and the light source may be installed at a higher position.
[難點]: “燈罩曲面弧度特別設計”建議修正為” 燈罩曲面采用特別設計的弧度”以免引起誤解, 弧用”Arc”, 而弧度是radian而不是Arc degree. “光源安裝高度升高” 不解妳的意思, 妳想說“升高”是壹種優點?或者說是必須升高的意思?
6 為什麽普通的吸頂燈使用壹段時間後燈罩內會有殘留物(灰塵,蚊蟲),而A牌吸頂燈卻不會出現這種情況?
Why some residues (e.g. dust, pests) remained in the common ceiling lamps being used for some time while it does not occur in "A” brand ceiling lamp?
7 因為A牌吸頂燈添加了特制的防蚊圈,具備防潮 防蟲 防塵功能
7, Because it is equipped with an specially made anti-mosquito ring, which has moisture-proof, pest-proof, and dust-proof functions.
8 經典時尚的款式,精細的做工
8, classical and fashion style, delicate processing.
9 配備高性能電子鎮流器或超靜音電感鎮流器
9, It is equipped with electronic ballast with high performance or super-silent inductance ballast.
10 燈杯采用進口鋁,表面經陽極化處理,反射效率高,不變色; 獨創三段反射曲面設計,光分布更高效合理
10, The bulb is made of imported aluminium material having high reflection efficiency and no color-changing for its surface is anodized.
11 燈座采用安全性能符合3C認證標準的陶瓷燈座,安全更保證,使用更放心
11, The safety performance of the ceramic holder accords with CCC (China Compulsory Certification), being safer in use.
[疑問]: “安全更保證,使用更放心”從廣告學角度講是可以的,但是必須意譯方能使用於妳的說明書.
12 燈架采用進口鋼材,韌性好,硬度高
12, the stand is made of imported steel material having excellent toughness and high hardness.
13 獨創橫插安裝夾扣設計,安裝更方便快捷
The uniquely created design of lateral-inserted clamp makes the installation more convenient.
14 設計領先: A牌推出的專為T8管設計的支架(batten),格外精致,專門開發設計了兩款歐式支架,結構非常獨特.
14, Leading design: the batten, developed specially for T8 lamp by “A” Brand Company, is extraordinarily delicate. Additionally, the company also specially developed two European-style battens with unique structure.
15 選材精良: 支架結構均選用優質冷軋鋼板，表面經除油，除銹，磷化後靜電噴塑。燈腳采用PC料，防火難燃，電線，接線柱全部為符合消防要求的防火阻燃件。
15, superior materials: the whole frame of the batten adopts high quality cold-rolled steel sheet, whose surface is treated as follows: oil removal, rust removal, phosphorization, and static plastic spraying. The lamp base adopts fire-retarding PC material, and all the wires and the terminal posts adopts fire-retarding elements in accord with fire-protection requirement.
16 性能卓越：電子鎮流器為高功率因素，光效高，無頻閃，保護視力，無噪聲，因而大大提高效率。
16, excellent performance: the electronic ballast is high-power-factor type, which has the advantages of high emission efficiency, non-flash, and non-noise, thus it improved the efficiency.
17 安裝方便： 燈腳采用旋轉固定方式，安裝維護光管方便可靠。整燈可吸頂安裝，壁裝或吊裝。
17 Convenient installation: the base is fixed by rotation, thus the installation and mantainance of the lamp is convenient and dependable. The whole lamp can be installed on the ceiling, the wall, or hanged.