意譯，也稱為自由翻譯，它是只保持原文內容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。
韻譯，是指在翻譯詩詞等有韻腳的文字時,譯成出來的文字也帶押韻。
如：望嶽
岱宗夫如何，齊魯青未了。
造化鐘神秀，陰陽割昏曉。
蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當淩絕頂，壹覽眾山小。
韻譯：
泰山呵，妳究竟有多麽宏偉壯麗？
妳既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。
造物者給妳，集中了瑰麗和神奇，
妳高峻的山峰，把南北分成晨夕。
望層層雲氣升騰，令人胸懷蕩滌，
看歸鳥回旋入山，使人眼眶欲碎。
有朝壹日，我總要登上妳的絕頂，
把周圍矮小的群山們，壹覽無遺！