韓國男子為何被稱為“大叔”

壹位韓國女子曾經這樣講述：我坐在火車售票處前的長椅上等朋友，坐在我左側的是壹對母子，右側是壹名男子。孩子在座位上自個兒玩球，不慎將球踢到男子床位下。只聽孩子說了壹聲：“叔叔，請幫我撿壹下吧。”男子撿起球，遞給孩子的時候略有不快地說：“小不點，我不是叔叔，是哥哥。”在我看來，這名男子怎麽看都不顯大叔樣，可是，好像也沒有大哥哥般的稚氣。在韓國，女人可被稱為姐姐（男女稱呼有異）、小姐、大媽、阿婆等，但稱呼男子時，除了哥就是叔，年歲更高的大爺略過不提，絕大多數情況下，男人都有機會被人稱做“大叔”。難怪有人稱，韓國男子在服完兵役後，壹般都是個大叔樣了。其實從“哥哥”跳至“叔叔”的過程中，男子還可以被稱為“小夥”，但這稱謂又算不上是個過渡詞，因為在韓國稱呼較自己年長的男子時，從未有“小夥”這樣的叫法。查詢韓國國立國語院的標準詞典可以發現，除去家庭關系外的稱謂，哥哥（女稱）和姐姐（男稱、女稱）是年幼男（女）子對年長男（女）子富有感情色彩的愛稱。有意思的是，年幼男子在稱呼年長男子時，雖然統稱哥哥（男稱），在詞典中卻無任何修飾成分。在韓國，小夥指的是“未婚成年男子”，對應的是“姑娘（未婚成年女子）”；小姐則被視為“適婚女子”，但在古時主要用於貴族家庭的千金，對應的稱謂是“少爺”。但如今，如果在街上對壹名男子喊少爺，妳會被視為異類。同樣，姑娘這壹稱謂在韓語中直譯為“處女”，現時還是慎用為妙。而在詞典中，對“叔叔”壹詞的解釋是“對男子的常用稱謂”，“大媽”則是“對已婚女子的常用稱謂”。這裏要註意的是，稱女子為大媽的前提是對方已婚，而“叔叔”過了當哥的年齡，再上點年紀就是爺輩了。可以說，該詞適用於處在各個年齡段的成年男子，難怪在韓國社會朗朗上口。