今夕何夕兮？
搴舟中流。
今日何日兮？
得與王子同舟。
蒙羞被好兮，
不訾詬恥。
心幾頑而不絕兮，
得知王子。
山有木兮，
木有枝。
心說君兮，
君不知?
翻譯成英語是這樣的：
Song From Yue
What an evening is it？
I’m in a boat flowing in the river.
What day is it today?
I'm in the same boat with the prince.
I feel shy and flattered,
Not ashamed, but honored.
My heart will go on
With the prince as a friend.
Trees grow thick in the hills,
Trunks with twigs and leaves.
My love goes to the prince
But he does not know it.
影視劇中伶人們表演《越人歌》的場景
提示
據楚大夫莊幸說，當年鄂君子皙“泛舟於新波”之中，有個越人“擁楫而歌”。歌詞表達了越人對身為令尹的楚王母弟鄂君子皙的仰慕之情。但鄂君子皙不懂越語，不得不請人翻譯。於是漢語文學史上有了這首著名的《越人歌》。據說這是中國文學史上翻譯的第壹首民歌。英文翻譯，基本上是以句為單位的直譯，沒有發生明顯的改變和修飾。
哩哩歌
爾勞勞，
我亦勞勞，
我食谷，
爾食草。
譯成英語是這樣的：
Lili Song
You are a coolie;
I 'am a coolie.
You feed on grass;
I feed on grain.
提示
這大約也是壹首古歌，流傳於江蘇阜寧壹帶。莊稼人在耕田或趕車時，壹邊吆喝壹邊唱著：“妳勞苦，我也勞苦。我吃糧食，妳吃草。”全詩實際上只用了七個字。翻譯用了專指中國古代勞工的coolie（苦力），而後兩句做了位置的調換，更加符合邏輯。
飛魚
飛魚飛魚飛飛，
壹起壹起歸歸。
尾巴尾巴翹翹，
壹起壹起跳跳。
翻譯成英語是這樣的：
Flying Fish
Flying fish,fish flying,
Together,we’re flying.
Tail fin up,tail fin up,
Together we jump up.
提示
這首兒歌，其節奏是二二二，但兩句壹段，押韻，疊字、疊詞，有韻味。翻譯是壹種半模仿、半創造的事業，只求大體有韻味、有節奏，基本上有意思而已。
鴻雁
鴻雁，天空上，對對排成行；
江水長，秋草黃，草原上琴聲憂傷。
鴻雁，向南方，飛過蘆葦蕩；
天蒼茫，雁何往，心中是北方家鄉。
鴻雁，北歸還，帶上我的思念；
歌聲遠，琴聲顫，草原上春意暖。
鴻雁，向蒼天，天空有多遙遠；
酒喝幹，再斟滿，今夜不醉不還。
英譯版：
Wild Geese
Wild geese, in the sky, flying slowly in pairs;
The river is long,the grass go dry,
And sad is thesong from the grassland.
Wild geese, towards the South,flying acrossthe reeds;
Wild is the air, wandering the birds,
The North is my homeland.
Wild geese,return from the South,with my longing for home;
The song echoes,the zither wild,
Spring is here in the grassland.
Wild geese,landing and looking back,the sky is now far away;
Let’s drink up the wine,and refill the cup,
And enjoy this drunken night,drunk!