加油
------------------------------
★《意漢詞典》★
[fòrza]
s.f.
(1) 力,
力氣, 體力：
avere forza nelle braccia胳膊有勁
forza erculea巨大的力氣
essere in
forze (in forza) 體力充沛
rimettersi in forze (in forza) 恢復體力
logorare le
forze消耗體力
pedalare con forza 用力蹬車
(2) 力量, 勢力;能力, 毅力, 才幹：
forza di
combattimento戰鬥力
la forza motrice di una rivoluzione 革命的動力
unire tutte le
forze suscettibili di essere unite 團結壹切可以團結的力量
forze sociali 社會勢力
forza
dell’abitudine 習慣勢力
forze progressiste 進步勢力
L’unione fa la forza
團結就是力量。
E’ un’impresa che supera le sue forze.這是壹件他力不能及的工作。
(3) (自然界的) 力,
力量：
forze della natura自然力 (風暴、地震等)
vento forza 5五級風力
(4) 暴力, 武力;
實力：
resistere alla forza 抵抗強暴
ricorrere alla (all’uso della forza)
訴諸武力
prova di forza 實力較量
posizione di forza 實力地位
(5) 效力, 效能, 約束力：
la
forza di un rimedio 藥力
decreto con forza di legge 有法律效力的法令
(6) 人員; [復] 兵力,
軍隊：
forza pubblica (forze di polizia) 公安部隊, 警察部隊
E’ arrivata la
forza.警察來了。
forze armate武裝力量, 武裝部隊, 軍隊
forze navali海軍
forza
aerea空軍
militari di bassa forza 士兵
(7) [物] 力：
forza di
gravità重力
forza centrifuga (centripeta) 離 (向) 心力
forza
molecolare分子力
forza costante恒力
forza magnetica 磁力
forza di
reazione反作用力
forza d’inerzia 慣性力
★ 常用短語：
a forza (a viva forza) 使勁地,
用力地：
Lo strappò di là a viva forza. 他用力把它扯掉。
aprire la porta a forza
使勁打開門
a forza di由於;再三,壹再：
A forza di leggere si è consumato la
vista.由於拼命地看書, 他視力不行了。
A forza di chiedere: ha ottenuto ciò che
voleva.由於壹再要求, 他才得到自己想要的東西。
a tutta forza 全力地, 盡壹切努力地：
correre a tutta
forza 使勁跑
Bella forza ! [諷] 勞神啦！
(反語, 指做完壹件不花氣力的工作)
camicia di forza
(束縛瘋子用的) 緊上衣
di forza 憑借暴力, 強迫地, 強行：
Lo trascinarono via di
forza.他們把他強行拉走了。
di prima forza 第壹流的：
giocatore di prima forza
第壹流的運動員
imbroglione di prima forza 大騙子
esercizi (giochi) di forza [體]
舉重、摔跤、拳擊等體育運動
essere in forza a屬於某部隊
fare forza a qlcu.鼓舞某人; 強迫某人
fare
forza a se stesso (farsi forza) 自勉; 克制自己
Forza!加油！用力!
forza
bruta暴力
forza di corpo [印] 鉛字高度
forza lavoro 勞動力
forza maggiore [律]
不可抗力
in forza di根據, 依照：
in forza dell’accordo 根據協議
per amore o per
forza 不管願意不想意, 不論願意不願意：
Bisogna farlo, per amore o per forza
不管願意不願意都得去做。
per forza 不得不;必然地, 不可避免地; 勉強地：
Sono dovuto partire per forza.
我不得不走。
Per forza non si apre, è chiuso a chiave!鎖上了, 當然開不開！
Devi mangiare
per forza.妳無論怎樣也得吃東西。
★ 常用短語：
Contro la forza la ragion non vale. [諺]
強權即公理