過秦樓秋夜原文及翻譯如下：
壹、原文
1、水浴清蟾，葉喧涼吹，巷陌馬聲初斷。閑依露井，笑撲流螢，惹破畫羅輕扇。人靜夜久憑闌，愁不歸眠，立殘更箭。嘆年華壹瞬，人今千裏，夢沈書遠。
2、空見說、鬢怯瓊梳，容銷金鏡，漸懶趁時勻染。梅風地溽，虹雨苔滋，壹架舞紅都變。誰信無聊為伊，才減江淹，情傷荀倩。但明河影下，還看稀星數點。
二、譯文
1、圓圓的明月，倒映在清澈的池塘裏，像是在盡情沐浴。樹葉在風中簌簌作響，街巷中車馬不再喧鬧。我和她悠閑地倚著井欄，她嬉笑著撲打飛來飛去的流螢，弄壞了輕羅畫扇。
2、夜已深，人已靜，我久久地憑欄凝思，往昔的歡聚，如今的孤伶，更使我愁思綿綿，不想回房，也難以成眠，直站到更漏將殘。可嘆青春年華，轉眼即逝，如今妳我天各壹方相距千裏，不說音信稀少，連夢也難做！
過秦樓秋夜相關知識如下：
1、過秦樓·水浴清蟾是北宋詞人周邦彥創作的壹首即景思人之作。這首詞抒寫懷人之痛，上片通過今昔對比，表現環境的淒涼寂寞，追念當初的歡樂情景，虛實相映。原文中這樣描繪：“水浴清蟾，葉喧涼吹，巷陌馬聲初斷。閑依露井，笑撲流螢，惹破畫羅輕扇。
2、人靜夜久憑闌，愁不歸眠，立殘更箭。嘆年華壹瞬，人今千裏，夢沈書遠。”這些詞句生動地勾勒出了秋夜的景象以及作者懷念之情。深夜的人靜、巷陌的馬聲斷絕、清涼的風聲和流螢的身影都使作者陷入深深的思念之中。
3、下片則從回憶轉寫至今日的孤獨：“空見說、鬢怯瓊梳，容銷金鏡，漸懶趁時勻染。梅風地溽，虹雨苔滋，壹架舞紅都變。誰信無聊為伊，才減江淹，情傷荀倩。”這部分寫出了作者因為離愁而形容憔悴，不再關心自己的容貌，也失去了打扮的動力。