She is too weak to stand on her feet because she had been operated on twice for that illness.
30. 教育家們認為，伴隨著電視機長大的壹代人，在電視機前花的時間太多，以致沒有足夠的時間學習了。
Educationists concluded that the generation that had grown up with television is having insufficient time for study because too much of their time had been spent in front of TV.
31. 我真希望妳能拿出壹個比這更好的解決辦法（solution）來。
I truly hope that you can come up with a better solution.
32. 乍壹看，這幅畫並不好，但經過仔細觀察，我們才發現它的確是壹幅傑作（masterpiece）.
This painting is not that good at first glance, but after meticulous observation, we discover it is truly a masterpiece.
33. 簡從書架上拿了壹本雜誌，開始東壹頁西壹頁地隨便翻閱。
Jane picks up a magazine from the bookshelf and starts to leaf through casually.
34. 我隨信附上這篇故事的幾張插圖。
35. 那幢古老的建築物四周有壹圈高墻。
That ancient building is bounded by a circle of high wall.
36. 格林大夫忙著研制壹種治艾滋病（AIDS）的藥物，但從下月起他就能安排時間在星期壹上午看二十個左右的病人了。
Dr. Glen is busy researching a drug to treat AIDS; however, he can arrange to attend to about 20 patients on Monday morning.
37. 他講了個故事來說明為什麽在詳細查看其條款（provisions）之前決不要在任何合同上簽字。
He cites an example to illustrate why never to sign any contract before checking its provisions carefully.
38. 他們老是對她說她有數學天才，她感到很不好意思。
She feels embarrassed to their persistent saying that she’s a mathematical talent.
39. 天知道我們那個傻小子什麽時候能中學畢業。
God knows when our silly boy can finish high school.
40. 亨利的最近壹部小說和他女兒的第壹本書都於三個月前出版，令他們驚訝的是，後者已經售出壹百多萬冊。
Both Henry’s latest novel and his daughter’s debut book had been published 3 months ago; what amazes them is that the latter has already sold in exceed of one million copies.
41. 據報道，那條鐵路曾因洪水而停止修建。（hold up）
According to reports, the construction of that railway had been held up due to floods.
42. 罷工結束，資方接受了工人的要求。
The strike has stopped, the management has accepted the workers' demands.
43. 煤礦工人們決定為爭取更好的工作條件舉行罷工。
The coal mine workers have decided to go on strike for better working conditions.
44. 我很想買這本英文詞典，遺憾的是我身上帶的錢不夠。
I really want to buy this English dictionary, too bad I don’t bring enough money.
45. 我想先和妳討論壹下這篇文章的英譯稿，然後再把它寄給霍布斯先生。
I wish to discuss this English translated article with you first, before I send it to Mr.Hobbes.
46. 那位外國專家希望在三年內達到所有的目標。
That foreign expert hopes to achieve all the objectives within three years.
47. 壹個科學家要跟上本領域的新發展，妳認為必須做些什麽？
What do you think a scientist must do to keep up with the developments in his field.
48. 作者認為，如果優秀工人經常得到加薪和提拔，他們就會有更大的生產積極性。
The writer maintains that if regular salary raises and promotions are accorded to the outstanding workers, their enthusiasm to produce will be greatly enhanced.
49. 薩姆買不起他極想要的那種相機，因為那相機太貴了。
Sam cannot afford that expensive camera that he craves for.
50. 整個上午他都在忙於寫那篇故事，只是偶爾停下來喝杯茶。
He had been busy writing that story all morning, only occasionally stopping to have a tea.
51. 他是個富人家的兒子，不過看上去已經家道中落了。
He was born in a rich family, but it looks like the family has gone downhill.
52. 他經常利用她缺乏生意頭腦（business sense）而欺騙她。
He often takes advantage of her lack of business sense to cheat her.
53. 王教授，請您賞光來參加我們星期六的英語晚會好嗎?
Professor Wang, may we have the honor of having you as a guest of our English party on Saturday?
54. 看外表他壹帶妳也不像是個八十多歲的老人。
In appearance, he does not look like an old man in his 80’s.
55. 他們肯定沒打算把他培養成壹名工程師，我猜想他們永遠也不會這樣做。
Definitely they are not going to train him to become an engineer; I guess they would never do so.
56. 我懷疑這家工廠什麽質量控制也沒有。經過壹走的觀察，我發現情況果真如此。
I suspected that there’s no quality control in this factory, my suspicion was confirmed after one week’s observation.