我心實痛，酹酒壹觴；君其有靈，享我蒸嘗！
吊君幼學，以交伯符；仗義疏財，讓舍以民。
吊君弱冠，萬裏鵬摶；定建霸業，割據江南。
吊君壯力，遠鎮巴丘；景升懷慮，討逆無憂。
吊君豐度，佳配小喬；漢臣之婿，不愧當朝，
吊君氣概，諫阻納質；始不垂翅，終能奮翼。
吊君鄱陽，蔣幹來說；揮灑自如，雅量高誌。
吊君弘才，文武籌略；火攻破敵，挽強為弱。
想君當年，雄姿英發；哭君早逝，俯地流血。
忠義之心，英靈之氣；命終三紀，名垂百世，
哀君情切，愁腸千結；惟我肝膽，悲無斷絕。
昊天昏暗，三軍愴然；主為哀泣；友為淚漣。
亮也不才，丐計求謀；助吳拒曹，輔漢安劉；
掎角之援，首尾相儔，若存若亡，何慮何憂？
嗚呼公瑾！生死永別！樸守其貞，冥冥滅滅，
魂如有靈，以鑒我心：從此天下，更無知音！
嗚呼痛哉！伏惟尚饗。
譯文：哎西，周瑜啊，妳不幸亡故，生命的長短，上天註定，人怎能不哀傷呢？
我心裏難過，以薄酒壹杯祭奠，妳若是上天有靈，與我***飲此杯吧！
妳幼年時，與孫策相交，妳仗義疏財，把自家房舍讓給平民去住，
幾年之後，妳鵬程萬裏，奠定了江南霸業，幫助東吳格局江南，
又是幾年，妳鎮守巴丘，劉表為妳感到憂慮，不敢進犯，
又是幾年，與小喬成婚，成為漢朝臣子的女婿，心中無愧，
曹操南下，妳竭力勸諫，方始東吳這只大鳥不至於折翅，能夠翺翔天際，
鎮守鄱陽，蔣幹前來遊說，妳應對自如，不失風雅，
赤壁壹戰，君文韜武略，壹場大火，曹魏由強轉弱。
想象妳當年雄姿英發，痛哭壹場，哀悼妳的早逝，倒在地上，頭磕出了血，
盡管妳三十早逝，可妳忠義之心，英靈之氣，卻能流芳百世，
哀悼妳的心情，使我愁腸百結，悲慟我肝膽寸斷，
妳這壹去，天地無光，三軍為妳愁腸；妳這壹去，妳的主公和妳的朋友為妳心傷；
我雖然沒有什麽才華，也曾前來向妳討教計謀，我們壹起幫助東吳抗擊曹魏，安定劉氏，保全大漢，
結為犄角支援，首尾相顧，壹起存亡，有什麽可擔心的呢？
哎西，公瑾啊，妳我今日生死壹別，冥冥之中，尚有妳的意識，
妳若真的有靈，當明白我的心，天下至此，我再無知音了，
哎西，我心痛啊，妳來享用祭品吧！