第壹種比較簡單，那就是寫錯字了。
第二種比較復雜，まがき的原型是“紛き”，意思是模糊、紛亂。在這句裏沒有用原本應該寫的漢字，而是寫了壹個“兇”字，就是表示這些“影”不僅紛亂，而且兇惡。
日語中常有這種給假名用別的漢字，或者給漢字註別的假名的方式，來給詞語改換或附加其他的含義。