------------------------------
★《意漢詞典》★
[I.]
pron.
rel. dimostr.那個人，那位：
chi aiuterà gli altri, sarà dagli altri aiutato.誰幫助別人，就會得到別人幫助。
Ho trovato chi mi può aiutare 我找到了能夠幫助我的人。
Regalalo a chi vuoi 妳願意把它給誰就給誰 [II.]
pron.
rel. indef.
(1) 有人：
c’è chi la pensa diversamente 有想得不壹樣
(2) 誰 (要是) ，誰 (如果) ：
può andarci chi vuole 誰要是願意去誰就可以去
chi partisse subito, arriverebbe ancora in tempo 誰如果馬上出發，還可以按時到。
Questo compito, per che ci rifletta solo un po’,non è difficile.誰要是稍微思考壹下，就知道這個問題對他並不難。
★ 常用短語：
chi…chi…有人…有人…；壹些人…壹些人…：
chi cantava, chi danzava 有人唱歌，有人跳舞。
★ 常用短語：
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei [諺] 物以類聚，人以群分 [III.]
pron.
interr. [invar.] 誰 [有時強調語氣，與mai連用] ：
chi è quel signore?那位先生是誰？
chi cerca?您找誰？
con chi sei uscito ieri?妳昨天和誰出去了？
non so di chi sia questo dizionario 我不知道這本字典是誰的。
chi mai potrebbe venirlo a sapere?誰能知道這件事呢？
chi lo avrebbe mai detto?誰說過這件事？誰把這事說出去啦？
chi sarà mai?能是誰呢？
★ 常用短語：
A chi lo dici?妳這話說給誰聽的？
chi me lo fa fare (chi ce lo fa fare?) 幹嗎要我 (我們) 做這事？
me l’ha detto no so chi 我記不得是誰對我說的
chi si rivede!少見！
來自意漢詞典V3[折疊]
chi | ? | 09036
Ⅰ pron. rel. entrymostr. 那個人, 那位◣
▎Chi aiuterà gli altri, sarà dagli altri aiutato. 誰幫助別人, 就會得到別人幫助。
▎Ho trovato ~ mi può aiutare. 我找到了能夠幫助我的人。
▎Regalalo a ~ vuoi. 妳願意把它給誰就給誰。
Ⅱ pron. rel. indef.
(1) 有人◣
▎C'è ~ la pensa diversamente. 有人想得不壹樣。
(2) 誰 (要是) , 誰 (如果)◣
▎Può andarci ~ vuole. 誰要是願意去誰就可以去。
▎Chi partisse subito, arriverebbe ancora in tempo. 誰如果馬上出發, 還可以按時到。
▎Questo compito, per ~ ci rifletta solo un po', non è difficile. 誰要是稍微思考壹下, 就知道這個問題對他並不難。
◆▎~ … ~ … 有人 … 有人 …; 壹些人 … 壹些人 … ◣
▎Chi cantava, ~ danzava. 有人唱歌, 有人跳舞。
◆▎Dimmi con ~ vai e ti dirò ~ sei.[諺] 物以類聚, 人以群分。
Ⅲ pron. interr. invar. 誰 [有時強調語氣, 與 mai 連用] ◣
▎Chi è quel signore? 那位先生是誰?
▎Chi cerca? 您找誰?
▎Con ~ sei uscito ieri? 妳昨天和誰出去了?
▎Non so di ~ sia questo dizionario. 我不知道這本字典是誰的。
▎Chi mai potrebbe venirlo a sapere? 誰能知道這件事呢?
▎Chi l'avrebbe mai detto? 誰說過這件事? 誰把這事說出去啦?
▎Chi sarà mai? 能是誰呢?
◆▎A ~ lo dici? 妳這話說給誰聽的?
▎Chi me lo fa fare? (Chi ce lo fa fare? ) 幹嗎要我 (我們) 做這事?
▎Me l'ha detto no so ~. 我記不得是誰對我說的。
▎~ si rivede! 少見!