1、“西方翻譯史研究”1990年獲國家教委科研基金立項資助；
2、“當代中國譯學研究”獲香港城大立項資助；
3、“中西翻譯思想比較研究” 被評為廣東省“九五”重點課題（1998）
4、“面向21世紀的中西譯學研究” 2000年獲香港浸會大學科研立項資助；
5、另12個項目先後獲湖南師大、深圳大學校級、香港浸會大學立項資助。 翻譯·模糊法則·信息熵
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：2010 期號：第4期
翻譯的“第三形態”特質
作者：譚載喜;邵璐 刊名：外語與外語教學 出版日期：2008 期號：第1期
翻譯本質的絕對與相對屬性
作者：譚載喜 刊名：廣東外語外貿大學學報 出版日期：2007 期號：第1期
綜合素質觀照下的翻譯能力
作者：譚載喜 刊名：輔仁外語學報 出版日期：2007 期號：第4期
翻譯比喻衍生的譯學思索
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：2006 期號：第2期
翻譯比喻中西探幽
作者：譚載喜 刊名：外國語(上海外國語大學學報) 出版日期：2006 期號：第4期
兩千年翻譯家的心路歷程——評道格拉斯·魯賓遜的《西方翻譯理論：從希羅多德到尼采》
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：2006 期號：第5期
關於西方翻譯理論發展史的幾點思考
作者：譚載喜 刊名：外國語(上海外國語大學學報) 出版日期：2005 期號：第1期
翻譯學:作為獨立學科的今天、昨天與明天
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：2004 期號：第3期
翻譯學學科建設的新階段——我國內地高校建立第壹個獨立的翻譯學學位點論談——翻譯學：作為獨立學科的今天、昨天與明天
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：2004 期號：第3期
翻譯研究詞典的翻譯原則與方法
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：2004 期號：第6期
語篇與翻譯:論三大關系
作者：譚載喜 刊名：外語與外語教學 出版日期：2002 期號：第7期
《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》五人談
作者：謝天振;穆雷;郭建中;申丹;譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：2001 期號：第4期
翻譯學:新世紀的思索——從譯學否定論的“夢”字訣說起
作者：譚載喜 刊名：外語與外語教學 出版日期：2001 期號：第1期
中西翻譯傳統的社會文化烙印
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：2000 期號：第2期
中西譯論的相異性
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：2000 期號：第1期
中西譯論的相似性
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：1999 期號：第6期
中國翻譯與西方翻譯
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：1999 期號：第5期
翻譯學必須重視中西譯論比較研究
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：1998 期號：第2期
《神似與形似》概評
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：1997 期號：第4期
中西現代翻譯學概評
作者：譚載喜 刊名：外國語(上海外國語學院學報) 出版日期：1995 期號：第3期
翻譯學與語義
作者：譚載喜 刊名：深圳大學學報(人文社會科學版) 出版日期：1991 期號：第3期
奈達和他的翻譯理論
作者：譚載喜 刊名：文科學報文摘 出版日期：1990 期號：第2期
科技英語文體的層面分析
作者：陳忠華;譚載喜 刊名：上海科技翻譯 出版日期：1990 期號：第2期
奈達和他的翻譯理論
作者：譚載喜 刊名：外國語(上海外國語學院學報) 出版日期：1989 期號：第5期
現代西方翻譯發展概述
作者：譚載喜 刊名：湖南大學學報(社會科學版) 出版日期：1988 期號：第2期
試論翻譯學
作者：譚載喜 刊名：外國語(上海外國語學院學報) 出版日期：1988 期號：第3期
論翻譯學的途徑
作者：譚載喜;Eugene;A.Nida 刊名：外語教學與研究 出版日期：1987 期號：第1期
論翻譯學的任務和內容
作者：譚載喜 刊名：湖南師範大學社會科學學報 出版日期：1987 期號：第3期
必須建立翻譯學
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：1987 期號：第3期
文化對比與翻譯
作者：譚載喜 刊名：中國翻譯 出版日期：1986 期號：第5期
西方翻譯史淺談
作者：譚載喜 刊名：翻譯通訊 出版日期：1985 期號：第7期
奈達論翻譯的性質
作者：譚載喜 刊名：翻譯通訊 出版日期：1983 期號：第9期
翻譯是壹門科學--評介奈達著《翻譯科學探索》
作者：譚載喜 刊名：翻譯通訊 出版日期：1982 期號：第4期
翻譯中的語義對比試析
作者：譚載喜 刊名：翻譯通訊 出版日期：1982 期號：第1期