有哪些壹直被誤認為外來詞的漢語原生詞？

加拿大（Canada）、阿司匹林（aspirin）、咖啡（coffee）、傑克（Jack）等。由於現代漢語雙音節占絕對優勢，所以這種譯介方式壹般不適用於多音節詞語。如羅曼蒂克（romantic）就被浪漫替代，純音譯指的是用漢語的語音直接記錄英語詞語的語音形式。對外語原詞的直接模仿是漢語吸收外來詞最簡捷的方式，其特點是詞中的每個音節或漢字都沒有獨立意義，只是記音符號，合起來表示壹個完整的意義。